目的论视角下国产纪录片字幕翻译研究-以《众神之地》为例.docx

PAGEII

目的论视角下国产纪录片字幕翻译研究

-以《众神之地》为例

摘要

纪录片作为一种重要的文化传播媒介，以其真实的表现形式和独特的艺术价值，赢得了世界各地观众的青睐。随着我国对外交流日益频繁，纪录片的译制也逐渐成为了一项热门课题。纪录片字幕的翻译质量直接决定了其在跨文化传播和文化交流方面的成效，这一点不容忽视。因此在进行跨文化传播时，对不同文化背景下的字幕翻译策略进行探讨有着积极作用。本文旨在探究中国本土野生动物和民族文化的独特性，以自然类纪录片《众神之地》的字幕翻译为研究对象，揭示其与华夏文明的紧密联系。因此，对这部影片进行字幕翻译就显得尤为重要。纪录片作为一种重要的文化传播途径，不仅能够让观众快速了解世界各地的风土人情，同时也能够促进社会文化交流，但由于缺乏英文字幕，许多国内优秀纪录片并未真正走向国际，这是由于中西文化价值理念的巨大差异以及字幕翻译人才的短缺所致。因此，对我国优秀纪录片字幕翻译进行深入研究具有重要意义。通过对国产纪录片的字幕翻译方法、技巧和原则进行目的论分析，本文旨在向观众呈现纪录片内容，传递相关信息，以达到有效的交际目的。

本文以目的论的三大原则为指导，对纪录片《众神之地》的字幕翻译进行了深入研究，并结合影视字幕的独特特点，探讨了字幕翻译中所采用的翻译策略和技巧。在本文中，通过对大量实例分析，总结出了一些适合于字幕翻译的方法。为了更好地指导字幕翻译研究，我们可以在这些具体案例中运用目的论的思想，以达到更好的效果。

关键词：目的论；字幕翻译；翻译策略；翻译技巧；《众神之地》

ABSTRACT

Asanimportantwayofculturaltransmission,documentaryfilmsarelovedbyaudiencesfromallovertheworldfortheirauthenticityandartistry.Thetranslationqualityofdocumentarysubtitlesdirectlyaffectstheeffectofitscross-culturalcommunicationandculturalexchange.TheresearchobjectofthispaperisthedocumentaryTheLandofSpirits.Asanaturaldocumentary,itiscloselyrelatedtotheChinesecivilizationbyshootingwildanimalsandnationalculturethatareuniquetoChina.Documentaries,asanimportantmeansofculturaldissemination,notonlyenableaudiencestoquicklyunderstandthecustomsandtraditionsofvariouspartsoftheworld,butalsopromotesocialandculturalexchanges.However,manyexcellentdomesticdocumentariesdonothaveEnglishsubtitles,whichleadstonotmanydomesticdocumentariestrulygoinginternational.ThemainreasonisthehugedifferencesinculturalvaluesbetweenChinaandtheWest,aswellasthelackofsubtitletranslationtalents.Thisarticleanalyzesthesubtitletranslationmethods,techniques,andprinciplesofdomesticdocumentariesthroughtheSkopostheoryoftranslation,inordertoreproducethecontentofthedocumentarytoreaders,conveyrelevantinformationtothetargetaudience,andachievethepurposeofcommunic