《运动员的情操》：人生能有几回搏（双语）.docxVIP

运动员的情操

SportsmensValues

文/亦云

译/张培基

在世界锦标赛决赛时，一位跳板跳水名将被他的同胞战友击败，却热烈拥抱胜利者，满含热泪向观众挥手告别。一位优秀的女击剑手在决胜的一局倒下了，不是倒在敌手的剑下，而是因为自己突然肌肉痉挛。

Aveteranspringboarddiver,defeatedbyhiscompatriotinthefinalsofaworldchampionship,offeringcongratulationstothevictorinawarmembraceandwavingatearfulfarewelltotheaudience.Anoutstandingfemalefencerfallinginadecisivesetnotundertheattackofherrival’sswordbutasaresultofamuscularspasmofherown.

这类事情在体坛司空见惯，但是这些英雄的悲剧场景不仅使失败的英雄热泪盈眶，而且使观众为之落泪。运动员把一生最美好的时光贡献出来，艰苦训练，激烈拼搏，希望成绩蒸蒸日上。如今他们过了巅峰走下坡路，仍然奋力发挥，力争为自己光辉的运动生涯划上一个完美的句号。

Thosearecommonoccurrencesintheathleticworldbuttheyarescenesoftragicheroismbringingtearstotheeyesoftheoutgoingheroesaswellastheaudience.Sportsmenspendthebestpartoftheirlivesintoughtrainingandfiercecompetitionsfightingforeverbetterrecords.Whenitbecomesevidenttheyareonthedeclinetheystillmakestrenuouseffortstogivetheirbestsoastobringasatisfactoryendtotheirbrilliantcareer.

人生能有几回搏!生命有限，竞技生命更是短暂的。运动员比任何人更深刻地认识到时光易逝机会难得。他会珍惜并利用每—分钟，抓住任何一个机会。他付出许多，也得到许多，不仅为自己也为袓国贏得荣誉。

Chancestocompeteforchampionshiparefewandfarbetween.Lifeisshort.Stillshorteristhetimeforanathletetryingtowingames.Noneotherthananathleticcontestantfeelssokeenlyabouttherarityofopportunityandthefleetingoftime.Hecherisheseveryminute,makesfulluseofitandtriestograspanychancecominghisway.Hegetsasmuchashegives,winninghonoursnotonlyforhimselfbutalsoforhiscountry.

参与并取胜，这就是奥林匹克精神。它表现于弱者敢于向强者挑战，也表现于强者力争取得更好的成绩。胜而又胜，优而更优，这种理想一直鼓舞着运动员奋力前进。他会尽其所能，永不松懈，永不罢休。有人说竞技者终究会是失败者，即使是最佳运动员也终将被更强者淘汰。成千上万个失败者才涌现一个胜利者，这个胜利者最终仍将被取代，挤出光荣榜——这就是竞技运动的规律。然而运动员却从不为这种不可避免的失败结局所沮丧，仍然力争最佳发挥。实在到了自知技穷之时，他会愉快地退下来，让位给年轻的优胜者，并对自己在奥林匹克运动中争取更好成绩尽了一份力而心满意足。他会自豪地说他的青春没有虚度。

Toparticipateandtowin—thatistheOlympicspirit.Itfindsexpressionintheweakdaringtodefythestrong,andthestrongstrivingforever