虎年读虎诗：The Tyger 中英互译.docxVIP

▎诗人与诗歌

威廉·布莱克（WilliamBlake，1757—1827），英国18世纪重要诗人、版画家、雕刻家，英国文学史上与乔叟、斯宾塞、莎士比亚、弥尔顿、华兹华斯齐名的最伟大的六位诗人之一。其诗多用比喻和象征手法，诗歌意象形象鲜明；语言直白朴素，既有美丽的抒情，又有深远的内涵。他的诗从思想内容到创作技巧和形式都彻底背叛了18世纪的古典主义。

TheTyger是布莱克的代表作之一，创作于法国革命后英国动荡不安的时期。布莱克对法国革命有着近乎狂热的支持，他意在将法国革命塑造为具有钢铁身躯、勇猛无比、战无不胜的老虎形象，他为法国革命的一往无前感到骄傲，然而，面对法国革命，布莱克的心情是复杂的。随着法国革命的进一步深入，随着新秩序的确立，布莱克心里又产生了质疑，从而创作了这首诗。全诗使用了头韵和尾韵，使诗歌具有一种铿锵的力量美；同时采用了典故（主要源自希腊神话、《圣经》、文学名著和历史事件）与象征，以威武无穷的老虎来比喻富有反叛精神的革命者；重复使用修辞性问句，描述了创造老虎的全过程。这首诗与18世纪的古典主义不同，充满了想象力和激情，这也是布莱克个人性格与创作原则的体现。

TheTyger

WilliamBlake

SongsofExperience

1794

Tyger!Tyger!burningbright

Intheforestsofthenig