《中国姓氏韦氏拼音拼法》.pdfVIP

学习好资料欢迎下载

中国姓氏韦氏拼音拼法

韦氏拼音，习惯叫作威妥玛拼法，又称威玛式拼音，韦式

拼法（英文：Wade-Gilessystem），是由英国人威妥玛在1870年

代和年年发明的。威妥玛在华期

HebetAllenGiles(1845—1935)

间，编写汉语课本《语言自迩集》时创造的以拉丁字母拼写与

拼读汉字的方法。

在应用上，威妥玛拼法主要用于汉字的读音标注、中国地

理名称和华人人名翻译。随着汉语拼音方案的广泛推广，中国

大陆地区自年代以后，威妥玛拼法被停止使用，但在中国

1950

大陆以外地区仍旧被广泛使用。台湾官方自年开始推行以

2003

通用拼音为主的统一译音政策，开始建议（但非强制）台湾公

民在护照上的英文译名方面使用通用拼音之前，相关外交单位

是以威玛拼音作为译名标。也因此，大部分台湾人的姓名英

译，都是采用这套拼音系统所拼写出来的。

韦氏拼音“姓”的拼法

【】

A

艾安

-Ai-Ann/An

敖-Ao

【】

B

巴白

-Pa-Pai

包鲍班

/-Paul/Pao-Pan

贝毕

-Pei-Pih

卞卜薄

-Bein/-Po/Poo

步百里

-Poo-Pai-lee

【】

C

蔡柴曹晁巢

/-Tsia/Choi/Tsai//-Chao/Chiao/Tsao

岑-Cheng崔-Tsui

查常

-Cha-Chiong

车陈

-Che-Chen/Chan

成程

/-Cheng-Chi

褚楚淳于

/-Chu-Chwen-yu

【】

D

学习好资料欢迎下载

戴代邓

/-Day/Tai-Teng/Tung

狄刁

-Ti-Tiao

丁董东

-Ting/T/-Tung/Tong

窦杜

-Tou-To/Du/Too

段-Tuan端木-Duan-moo

东郭-Tung-kuo东方-Tung-fang

【】

F

范樊房方

/-Fan/Van/-Fang

费冯凤封

-Fei//-Fung/Fong

符傅

/-Foo