全新版大学英语综合教程3课文原文和翻译.pdfVIP

页眉内容

全新版大学英语综合教程3课文原文及翻译

unit1Mr.Dohert?yBuild?HiDreamLifeIn

Americ?amanypeople?havearomant?icideaoflifein

thecountr?yide.Manyliving?intowndreamof

tarti?nguptheirownfarm,ofliving?offtheland.

Fewgetroundtoputtin?gtheirdream?intopracti?ce.

Thiiperhap?jutawell,athelifeofafarmer?

ifarfromeay,aJimDohert?ydicov?eredwhenhe

etouttocombin?ebeingawriter?withrunnin?gafarm.

Nevert?hele?,aheexplai?n,hehanoregret?and

remain?enthu?iatic?abouthidecii?ontochange?

hiwayoflife.在美国，不少人对乡村?生活怀有浪漫?

的情感。许多居住在城?镇的人梦想着?自己办个农场?，梦

想着靠土地?为生。很少有人真去?把梦想变为现?实。或许

这也没有?什么不好，因为，正如吉姆?多尔蒂当初开?始其

写作和农?场经营双重生?涯时所体验到?的那样，农耕生活

远非?轻松自在。但他写道，自己并不后悔?，对自己作出的?

改变生活方式?的决定仍热情?不减。Mr.Dohert?y

Build?HiDreamLifeJimDohert?y1Thereare

twothing?Ihavealway?wanted?todo--writeand

liveonafarm.TodayImdoingboth.IamnotinE.

B.Whiteclaaawriter?orinmyneighb?or

页眉内容

league?aafarmer?,butImby.Andafteryearof

frutr?ationwithcityanduburb?anliving?,mywife

SandyandIhavegettin?gfinall?yfoundconten?tment

hereinthecountr?y.多尔蒂先生创?建自己的理想?生活

吉姆?多尔蒂有两件事是我?一直想做的――写作与务

农。如今我同时做?着这两件事。作为作家，我和E?B?怀特

不属同一?等级，作为农场主，我和乡邻也不?是同一类人，

不过我应付得?还行。在城市以及郊?区历经多年的?怅惘失

望之后?，我和妻子桑迪?终于在这里的?乡村寻觅到心?灵的

满足。2Itaelf-relian?tortoflife.Wegrow

nearly?allofourfruit?andvegeta?ble.Ourhen

keepuinegg,withevera?ldozenleftovertoell

eachweek.Ourbeeprovid?euwithhoney,andwecut

enough?woodtojutaboutmakeitthroug?htheheatin?g

eaon?.这是一种自力?更生的生活。我们食用的果?蔬几

乎都是自?己种的。自家饲养的鸡?提供鸡蛋，每星期还能剩?

余几十个出售?。自家养殖的蜜?蜂提供蜂蜜，我们还自己动?

手砍柴，足可供过冬取?暖之用。3Itaatif?ying

lifetoo.Intheummer?wecanoeontheriver,go

picnic?kinginthewoodandtakelongbicycl?eride.

Inthewinter?we