翻译文章的文档.pdfVIP

How faithful is too faithful? 

How faithful is too faithful? 

翻译要做到句简词精

翻译要做到句简词精

摘要：翻译实践中要做到语言的流畅，离不开在对比中英语言文化差异后正确理

摘要：翻译实践中要做到语言的流畅，离不开在对比中英语言文化差异后正确理

解英文原句的意思，再通过适当的精简词句，使之符合汉语思维，不至于太过

解英文原句的意思，再通过适当的精简词句，使之符合汉语思维，不至于太过

“忠实”于原文。本文列举了在翻译过程中易犯的几个禁忌及其分析如何做到句

“忠实”于原文。本文列举了在翻译过程中易犯的几个禁忌及其分析如何做到句

简词精。

简词精。

翻译要做到简练畅达，有点文采，符合汉语规范，读起来朗朗上口，听起来

翻译要做到简练畅达，有点文采，符合汉语规范，读起来朗朗上口，听起来

入耳，这就是我们所说的句简词精的意思。要做得到这一点，应该注意翻译文字

入耳，这就是我们所说的句简词精的意思。要做得到这一点，应该注意翻译文字

上的三忌：一忌啰嗦话，二忌学生腔，三忌洋腔洋调。

上的三忌：一忌啰嗦话，二忌学生腔，三忌洋腔洋调。

1.

1.忌啰唆话

忌啰唆话

啰唆话，或是用词啰唆费解，或是句子晦涩难懂。读者看了它，琢磨半天还,,

啰唆话，或是用词啰唆费解，或是句子晦涩难懂。读者看了它，琢磨半天还

是摸不到恰切意思。依着可能会便捷说：“原文就是如此。”就算原文如此，你

是摸不到恰切意思。依着可能会便捷说：“原文就是如此。”就算原文如此，你

是依着，能不能帮助读者“消化一下”一下，整理整理，用简洁而明白的中文译

是依着，能不能帮助读者“消化一下”一下，整理整理，用简洁而明白的中文译

出来呢？多动动闹见，也许就能得到比较理想的译文：

出来呢？多动动闹见，也许就能得到比较理想的译文：

1 He denounced that document for its shortcomings, pronouncing it to be a farrago 

例1 He denounced that document for its shortcomings, pronouncing it to be a farrago 

例

of unadulterated humbug.

of unadulterated humbug.

×他指责这个文件的缺点，称它为纯粹挂羊头卖狗肉的烂摊子。

×他指责这个文件的缺点，称它为纯粹挂羊头卖狗肉的烂摊子。

他指责这个文件的缺点，称它为十足的谎言大杂烩。

他指责这个文件的缺点，称它为十足的谎言大杂烩。

 farrago,,unadulteratedhunbug,

 farrago,杂烩混杂物；,unadulterated，十足的，纯粹的；hunbug,欺骗，用来骗

杂烩混杂物；，十足的，纯粹的；欺骗，用来骗

人的东西。这三个词结合提来用，译成“十足的谎言大杂烩”，并不违背原文意

人的东西。这三个词结合提来用，译成“十足的谎言大杂烩”，并不违背原文意

思，读者一看就懂。

思，读者一看就懂。

2 I surprise the company by refusing to drink the dark red beverage poured out of a 

例2 I surprise the company by refusing to drink the dark red beverage poured out of a 

例

fa