口译笔记技巧.pptVIP

2021/5/9;;口译笔记是指口译员在紧张的会场气氛中，在不干扰听辨源语的情况下，迅速地以简便的符号、文字等把讲话的重点内容记录下来，作为对大脑记忆的补充。它同时适用于中文和英文。;大脑的短期记忆能力有限，即使对信息进行了视觉化和逻辑化处理，也可能因为紧张或外界干扰而临时忘记。克服脑记不足的方法就是使用笔记。

;大意

信息点间的关系

观点

时态

数字（包括日期）

专有名词

列举

;

1.语义信息点：缩略

符号

2.逻辑关系：缩进

;y:年；year

M:月：month

w:周；week

h：小时；hour

m：分钟；minute

s：秒钟；second

d：日子，今天；day，today

d·:明天；tomorrow

c：世纪；century

A：农业；agriculture

e：经济；economy，economics…

f：金融；finance，financial，financially，…

g：政府；government

n：很多个；many，much，several，…

;bz：商业；business

co：公司；company

coo：合作；cooperation

edu：教育；education

eg：例子；forexample

fz：财政；fi