(完整文本版)莎士比亚-sonnet-29的中文翻译及评析.docVIP

二十九首就是其中的一首。

这首诗热情地歌颂爱情,诗人在创作这首诗

时,充分发挥了十四行诗的长处,采用了“先抑后

扬”手法,层层推进,波澜起伏,道出了诗人的思想

感情发展变化过程,开头四句这样写道:

When,indisgracewithFortuneandmen’eyes,

s

Iallalonebeweepmyoutcaststate,

Andtroubledeafheavenwithmybootlesscries,

Andlookuponmyself,andcursemyfate,

从这四句我们可以读出,一开始诗人悲悲切切地

唱出自己的悲惨处境“indisgracewithFortuneand

,

men’eyes(失去了幸福,又遭人白眼。”,慨叹自

s)

己生不逢时,身世凋零,即便是

“cries(哭喊)”也是“bootless(无用的)”,不过是

“trouble(麻烦)”“deafheaven(聋耳的苍天)”,真是叫

天天不应,叫地地不灵,诗人只有“cursemyfate(悲

叹时运不济)”。接着四句诗人更进一步吐露自己

心中的自卑:

Wishingmeliketoonemorerichinhope,

Featuredlikehim,likehimwithfriendspossessed,

Desiringthisman’sartandthatman’sscope,

WithwhatImostenjoycontentedleast,

诗人羡慕人家“richinhope(前程远大)”“Featured,

(一表人才)”“,withfriendspossessed(盛友如云)”

“Desiring(渴望有)”别人的“art(权威)”“scope(才,

华)”。同这许多人相比,诗人觉得自惭形秽,痛苦

悲伤,感觉自己一无是处,尤其的看轻自己“With,

whatImostenjoycontentedleast(于自己平素最得意

的[指吟诗],倒最不满意)”,这四句诗真是把诗人

的怨天尤人,痛苦万状的情绪推到了极点。可是

接着四句,诗人笔锋一转,整个诗的情调骤然改

变,

Yetinthesethoughtsmyselfalmostdespising,

HaplyIthinkonthee,andthenmystate,

Liketothelarkatbreakofdayarising

Fromsullenearth,singshymnsatheaven’gate;

s

从这四句可以看出,诗人因为“thinkonthee(想到

了你)”而突然间精神振奋,神采飞扬,先前所有的

忧郁一扫而空,刹那间喜上心头,唱出了喜悦的欢

歌“Liketothelarkatbreakofdayarising/From

,

sullenearth,singshymnsatheaven’sgate;(顿时像破

晓的云雀从阴郁的大地冲上了天门,歌唱起赞美

诗来。”“thee”就是“爱”,是“thee”扭转了诗人心

),

中的乾坤,最后,诗人极其豪迈的唱到:

Forthysweetloverememb’redsuchwealth

brings,

ThatthenIscorntochangemystatewithkings.

这两个警句,画龙点睛地总结了全篇,也是诗人一

贯的作法,与开头形成鲜明的对照。从而可以看

出,诗人作这首诗经历了从消极到振奋,从忧郁到

欢喜,从自卑到自豪,这一系列的变化,全都是因

为“thee”,也是“爱”给了诗人强大的鼓舞力量,给

了诗人莫大的勇气,信心和希望,使诗人放弃自

卑“ThatthenIscorntochangemystatewithkings.

,

(教我不屑把处境跟帝王对调。”这也正是本诗的)

主题。

“sweetlove(甜爱)”究竟为何物?为什么诗人

一想到“thee”的“sweetlove”,就会阴郁一扫而空,

心境顿时明朗开阔。作者以为“sweetlove”就是崇

高的友谊,坚贞的爱情,在困难