俄语近义词用法辨析.docx

俄语近义词用法辨析（1）

3aHHMaTbCH、H3ynaTbo6ynaTbca、ynnTben

这4个词的基本意思是“学习”。但是，它们之间有区别：1.要求名词的格不同;2.

词义也有所区别。

3aHHMaTBCS（未）一3aHSTBCS（完）TeM指具体的学习行为

H3yHaTB（未）一H3YHHTB（完）HTO指探索、研究

o6yuaTBCH（未）一o6yHHTtcs（完）ueMy或+原形动词指某种职业的系统训练

yHHTtcs（未）HeMy或+原形动词表示抽象的学习概念（相对工作而言）

俄语近义词用法辨析（3）

go^ro、3agonro、Hagonro、gaBHO

基本意思：“很久”

gomo表示行为或状态延续的话时间很久。动词一般用为未完成体过去时。

例如：BnepaagomoganHaTawyyBopoTnapKa.昨天我在公园打门口等娜塔莎等了很久。

3agonro指某事发生在某行为之前很久。

例如：3tonpoH3omnogonpue3gaAHgpea.这件事在安德烈到来之前早就发生了。

Hagonro指行为的结果将持续很久。（与3agonro相反）

例如：B3totpa3八eHucyegemHagonrobKoMaHgupoBKy.这次戴尼斯将出差很久。

gaBHo，表示行为发生在很久以前，“早就”，“早已”，动词用过去时。

例如：八aBHoBacHeBugen.很久没见到你了。

俄语近义词用法辨析（4）

pyccku谊、poccnncKHH

这2个词基本意思是“俄罗斯”的，它们的区别在于：

pyCCKHH指的是俄罗斯种族，俄罗斯方式等

pyccKHHHenoBeK俄罗斯人pyCCKHHHapog俄罗斯人民

pyCCKaanuTepamypa俄罗斯文学pyccKaaMy3MKa俄罗斯音乐

poCCHHCKHH指的是俄罗斯国家的

pocchhckhh^nar俄罗斯国旗poccuHcKoenpaBHTentCTBo俄罗斯政府

poccHHCKaa八yMa俄罗斯杜马

俄语近义词用法辨析（5）

6oneTb3a6oneTb

这2个是同形异义词。但他们都与“病”“痛”有关，因此容易混淆。

6onemt（未）HeM得了 病。

Oh6oneemrpunnoM.他得了流感。

Oh6oneemBupycHbiMrpunnoM.他得了病毒性感冒。

3a6oneTt（完）一3a6oneBaTt（未）生病

OhHenpumenHaypoK,nomoMyhtooh3a6onen.他今天没来上课，因为他生病了。

6oneTt（未）［只用第3人称］6ohht，6o顺t痛，疼痛

Hora6onum.脚痛。FonoBa6ohht.头痛。3y6b6o顺t.牙痛。

3a6oneTt（完）一3a6oneBaTt（未）［只用第3人称］痛起来

还有一些单词，要记住他们的词意和用法。

6ont［名，阴］痛3y6Has6o耶牙疼

6omho［副］痛，难过6omhogbimaTb呼吸疼痛。MHe6omho3aHero.我为他难受。

6one3Ht［名，阴］病，疾病。

Ts^enas6one3Ht重病;3apa3Hbie6one3Hu传染病

6ohbhoh［名］病人

俄语近义词用法辨析（6）

BecTb、u3BecTue、hoboctl、coo6menue

基本意思是“消息”

BecTb（阴）指的是“传闻”，具有口语色彩。

u3BecTue指的是报纸发布的重大消息或报道，具有书面色彩。

hoboctb（阴）指的是最近才知道的“新闻”，也可指国外大事。

coo6weHue指的是用各种方式传达的“通知、报道”，常和提供者连用。

俄语近义词用法辨析（7）

6mctpoBcKope、cKopo、cpohho

基本意思是“快”、“迅速”

6bcTpo指动作速度。

例如：MamuHae3guT6bicipo.汽车跑得很快。

BcKope、cKopo是同义，指动作完成的时间快，多与完成体动词连用：

例如：BcKope（cKopo）HacTynuTnpa3gHUKBecHb.春节很快就要来临。

BcKope、cKopo的区别在于：

（1） BcKope用于书面语,cKopo书面、口头都可以用。

（2） cKopo前可以加oueHb、cnumKoM、oco6eHHo等词修饰，可以加He，而BcKope

不能。

cpoHHo指事情紧急，要求马上去完成，只能与完成体动词连用：

例如：3Ty3aganyHagoBMnonHUTtcpouHo.这项任务要马上完成。

俄语近义词用法辨析（8）

BOBc