《生于忧患死于安乐》原文翻译赏析.docxVIP

《生于忧患死于安乐》原文翻译赏析

"生于忧患，死于安乐"这句名言，表达了一个深刻的道理。意思是说，恶劣的环境可以唤起人们的忧患意识，促使他们积极努力去改变现状，从而实现生存和发展，最终变得强大；而舒适的环境则容易消磨人的意志，导致堕落，最终在安逸中消亡。这就好比温水煮青蛙的道理。

这段文字出自《孟子·告子下》。

舜是在田间劳作中被选拔出来的，傅说是从筑墙的工人中脱颖而出，胶鬲是从卖鱼盐的商人中被挑选，管夷吾是从狱卒手中获得自由并被任用，孙叔敖是从海边隐居处被召入朝廷，百里奚是从市场中被挑选出来。

因此，天将重任交予这些人时，必先让他们经历心灵的磨难，劳累身体，饥饿肌肤，空虚贫困，让他们的生活混乱不堪，以此来考验他们的意志和忍耐力，从而增强他们的能力。

人往往需要经历困境才能改变，需要在心灵上受苦，在思考上斟酌后才能有所作为，在言行举止中表现出自己的品质。如果进入政府没有学问，出外没有敌国，国家就会灭亡。只有经历忧患，才能明白生命的真谛，最终在安逸中消亡。

必先苦其心志：一定要先使他的内心痛苦。苦，形容词作使动用法，使……痛苦。

劳其筋骨：使他的身心劳累。劳，使……劳苦。其，代词，他的。

饿其体肤：使他经受饥饿，以致肌肤消瘦。

空乏其身：使他受到贫困之苦。空乏，资财缺乏。这里是动词。

行拂乱其所为：所行不顺，使他所做的事颠倒错乱。所为，所行。

所以：用这些来……。

曾益其所不能：增加他所不能做的，使他增长才干。曾通“增”，增加。所，助词，与“不能”组成名词性短语，指代不能达到的对象。

恒：常。

过：这里的意思是犯过失。

然后能改：这样以后才能改过。

困于心：内心困扰。困，忧困。于，介词，在。

衡于虑：思虑堵塞。衡通“横”，梗塞，指不顺。

而后作：然后才能有所行为。作，奋起，指有所作为。

征于色：征验于脸色。意思是憔悴枯槁，表现在脸色上。

发于声：意思是吟咏叹息之气发于声音。

而后喻：（看到他的脸色，听到他的声音）然后人们才了解他。

入则无法家拂士：国内没有坚守法度的大臣和足以辅佐君王的贤士。入，在里面，指国内。法家，有法度的世族大臣。拂，通弼，辅弼，辅佐。

出则无敌国外患者：在国外，如果没有敌对的国家或外来的祸患。出，在外面。指国外。敌国，敌对的国家。外患，外来的灾难，多指外部入侵。者，语气助词，表停顿。

国恒亡：国家常常要灭亡。恒，常。

然后知生于忧患：这样以后，才明白因为忧患而生存发展。然后，这样以后。于，介词，由于，表原因。生，使……生存。

死于安乐：因沉迷安乐而衰亡。死：使……死亡。

相关试题及答案

1.文章讲的是造就人才和治理国家的问题，中心论点是：生于忧患，死于安乐。

[答]都是在经历了艰难困苦之后才成就了不平凡的事业。

3.作者用名人的史实想说明什么？做什么论据？

[答]想说明造就人才，必须先经历一番忧患磨难。做事实论据。

4.“故天将降大任于是人也”在全文的结构上有何作用？

[答]过渡，承上启下。由六位名君贤臣的事实过渡到要成就大事业必须经历磨难的一般意义。

5.全文是如何论证中心论点的.？

[答]先用六位名人的史实来论证要想成就大事业，必先经历一番磨难。第二段谈人要有所作为达到“动心忍性，增益其所不能。必先苦其心志、劳其筋骨、饿其体肤、空乏其身、行拂乱其所为。”第三段先正面论述磨难对人生的意义。再由人生推论到治国，反面论证没有忧患的危害性，由此得出中心论点：“生于忧患，死于安乐”。

6.《论语》中孔子曾称赞他的弟子颜回说：“贤哉回也！一箪食，一瓢饮，在陋巷，人不堪其忧，回也不改其乐。贤哉回也！”结合全文，谈谈颜回的故事能说明什么道理？

[答]围绕“成材离不开主观努力”来答即可；答“生于忧患，死于安乐”亦可。

7.孟子在《生于忧患，死于安乐》中列举了六位历史人物的经历，强调了“逆境也能成才”；现在也有人认为“顺境也能成才”。对此，你有什么看法，请举例谈谈。

[答]此题为开放性试题，围绕既有积极上进的主观因素，再加上良好的客观条件（顺境）更能促进人成材的观点来说，辅之以事例，言之成理即可。

8.文中说：“人恒过，然后能改”，有人对这句话持有不同的见解，请简要谈谈你的看法。

[答]俗话说“知错能改，善莫大焉”，但有的时候，有些过错是没有机会来改正的，所以，我们不能老是以这句话来安慰自己，凡事都要三思而行，尽量避免出现任何差错。

二：

10.下列句子中朗读节奏划分不正确的一项是（）（2分）

A.故天将降大任于是/人也B.至若/春和景明

C.贤者/能勿丧耳D.策之/不以其道

11.下列句子中如点的词解释不正确的一项是（2分）

A.舜发于畎亩之中（介词，从）B.必先苦其心志（代词，他的）

C、曾益其所不能（益处）D.人恒过，然后能改（犯错误）

12．下面对选文内容理解不正确的一项是（）（2分）

A、选文第一段列举古代圣君贤