《聊斋志异》的英译及其在英语世界的传播研究.pdfVIP

·《聊斋志异》在国外·

文章编号：员园园鄄猿苑员（圆园23）园4鄄园059鄄12

《聊斋志异》的英译及其

在英语世界的传播研究

池田范祥涛

（南京航空航天大学外国语学院，江苏南京圆员员员园园）

摘要：中国古代志怪文言短篇小说集《聊斋志异》的英译本在英语国家广受欢

迎。以《聊斋志异》英译本为研究对象，运用描写译学分析其海外传播情况。研

究发现：搜集到《聊斋志异》英译本共员怨本，其中翟理斯译本的再版重印量、

允杂栽韵砸学者书评量、谷歌学术引用量以及总馆藏量最高，闵福德译本的好易

读读者评论量最高。相较汉学家而言，国内译者的译本在英语世界传播总量

较少，侧反映出其影响力不足。中国典籍翻译的出版应加强与国外出版社

的合作，以助力中国文化走向世界。

关键词：《聊斋志异》；典籍英译；传播

中图分类号：陨园苑援源员怨文献标志码：粤

描写翻译学派的思想发端于缘园代，它试图把翻译研究传统的语言范

围内跳脱出来，将翻译语境化，“使翻译研究不再局限于翻译的内部，而是将研

［

究的视阈延展到翻译的外部，并以社会文化功能为纽带将两者联系起来”员］远员。

该研究聚焦《聊斋志异》英译本的翻译外部研究数据，结合相关文献进行分析

收稿日期：圆园23-08-04

基金项目：江苏省哲学社科基金项目“江苏文学家著作的海外翻译、传播和影响研究（编号：

21ZWD004）”

作者简介：池田（1998-），女，河南虞城人。南京航空航天大学外国语学院硕士研究生，主要

事英语语言文学研究；范祥涛（

1966-），男，安徽定远人。博士，南京航空航天大学外国语学院

教授，主要事翻译理论与实践、中华典籍翻译研究、语言学研究。

59

探讨，提出拓宽典籍英译传播广度的建议，以推动中国典籍的海外传播。

《聊斋志异》拥有众多外文译本，其中英译本广受欢迎。然而，以此小说英

译本研究为主题的文献并不多。检索并整理文献发现，《聊斋志异》英译研究主

体为国内学者，相关研究主要分为单个译本研究、译本对比研究、翻译史研究

及研究综述，传播研究及影响研究并不多，且未见基于各类数据调查和科学框

架为基础的传播研究。因此，有必要以《聊斋志异》英译本在英语世界传播为切

入点，将员怨本英译本作为研究对象，对各译本的再版重印、海外阅读与评论情

况、谷歌学术引用量以及世界图书馆馆藏量等数据进行综合分析，理清各译本

的播现状，让译本“走进来”，便于学者对广受好评的译本进行后续深入研

究，对比学习其翻译出彩之处，丰富典籍翻译策略，为中国典籍“走出去”带来

一定参考意义。

一、《聊斋志异》的英译概述

研究《聊斋志异》英译本的播情况，首先应对其英译历程做整体把握。此

小说集的英译形式多样，包括杂志和书籍中的零散译文、漫画译本、选译本和

全译本。前两种英译形式不具有代表性，因此本研究选取《聊斋志异》已出版的

选译本和全译本为研究对象，对各个英译本的相关信息进行介绍，并进一步研

究译本的前言部分，以明确主要译者的翻译目的。英译本的搜集为后续传播研

究奠定数据框架基础，译者翻译目的的探究则为后续数据分析提供一定的借

鉴意义。

（一）《聊斋志异》英译本

《聊斋志异》在英语世界的翻译至今已有一百八十多的历程。根据圆园

蔡乾在《明清小说研究》上最新发表的论文可知，此典籍在西方的译介最早

可追述到员愿猿缘《弗雷泽杂志》的“中华之晷”专栏中刊载的《白于玉》短篇独

译，经过译介策略和译者身份多重探讨，译者可能为英国汉学家德庇时（允燥澡灶

云则葬灶糟蚤泽阅葬增蚤泽）。［］《聊斋志异》早期译介者多为来华教士和外交官，因此他

［

们的译介“不可避免地会有误读和偏见”猿］员远苑。此后，一些汉学家也开始此典

籍的选译工作，最早的选译本出自翟理斯