商务英语考证认证(一级)辅导翻译练习答案.pdfVIP

我方客户急需此货，务请贵方在合同规定的期限内交货。

否则，我方只好向你方索赔并保留取消合同的权利。

2．保险单准备好后希立刻交给我们。请确认承保上述货物。

3．这批货是专为贵公司定牌生产的，目前已备妥待运。如撤

消合同，给双方都会造成损失。经我公司认真研究，提出

以下建议供你方参考：由我方将货物空运你处，赶上销售

旺季，运费差额，由双方各负担一半。

4．我们会尽力推销，但是提高15%的销售额对我们来说是否太

高了点。因为经济不景气，对于消费品的需求目前已经呈

现下降趋势。

5．自从我们在孟加拉国开始销售你们的产品已经近十年了。

我们尽了很大努力在达卡乃至全国介绍宣传你们的产品。

6．投标自开标之日起有效期为120天。如已中标，投标将继

续有效，直至合同生效。

7．我们总是乐于与贵公司做买卖，并将继续以高质量的工业

设备为您提供服务。

8．感谢您的订货和要求。为有机会尽我们所能为您服务不胜

感激。

9．我们非常感谢您对我公司可供出口的各种地毯的关注。我

们将一如既往尽最大的努力把事情办好。

10．如果您正在为如何使业务发生翻天覆地的变化而大伤脑筋

时，千万不要错过4月18日星期六的网络会议啊。

11．当您在家或公司拥有一台电脑时，您多少次曾经自言自语

道：“总有专家陪着我该有多好啊！”，或者“我真希望无论

何时都有人指导我操作电脑！”。

12．请马上填单订货，此报盘有效期至2005年7月20日下午6

时。不要错过这一大好时机，您将品尝到最美味的罐头食

品。

13．如果我们的产品符合您的需求，请随时来电来函，我们将

不遗余力地为您服务。

14．为了庆祝财政年度的结束，我们将位于伦敦的办公室举行

小型宴会，如果您有时间，欢迎前来参加。

15．在成功地为很多可户服务之后，我们原来的办公室地点已

不再满足客户的需求了。我们高兴的通知您我们将迁往新

的办公地点，我们相信在新的办公地点，我们能为您提供

更好的服务。

16．我们很高兴的通知您，鉴于我公司业务的稳定增长以及为

了更好的拓展业务，我们已经决定将公司迁至西城区。

17．下午2点半的工会会议室召开会议，讨论国内市场销售中

出现的问题。此外，会上通过了5月20日上午10点举行

上次会议的纪要。

18．我从中介所得知，您的公关部主任即将退休，很快会有空

位。我在纽约大学四年的工作经验使我有信心申请这个很

有吸引力的工作。

在您方便的时候安排一次面试，我将十分感激。

20．我毫不犹豫地向您推荐她，她为人诚实可靠，工作尽心尽

责。虽然她有时候不是十分善于和同事合作，但是她工作

极其努力，工作效率很高。

21．自1997年毕业后一直在本公司担任我的私人助理，我很乐

意为她提供证明。

22．在这份建议书中，我们旨在就公司打入中国大陆市场的计

划，再次审定我们面前的商业选择以及这些选择的成本。

我们也打算递交从2003年开始执行的一份行动计划。

23．这份建议旨在分析公司打入欧洲市场的机会和成本，并形

成一份从2004年开始执行的一份行动计划。

24．对上海的下一次访问应安排在2005年年中，以便能够与访

问中认识的人保持联系，并结识新人。

25．可以从调查研究得出结论，尽管巴西不是2005年市场发展

的优先考虑对象，