《哈利波特》在中国的译介研究.pdfVIP

自2000年以来，《哈利·波特》系列小说和电影在全球范围内取得

了巨大的成功，成为了全球最卖座的电影系列之一。在中国，这个系

列也受到了广泛的欢迎和喜爱。本文将从以下几个方面对《哈利波特》

在中国的译介进行研究：

《哈利波特》是英国作家J.K.罗琳于1997至2007年创作的七部魔

幻文学作品。这个系列以霍格沃茨魔法学校为主要背景，讲述了年轻

的巫师学生哈利·波特在学校的学习、生活和冒险故事。在第七本中，

哈利·波特在第二次魔法界大战中寻找魂器并消灭伏地魔的经历。这

个系列在全球范围内都有广泛的读者群体，而在中国，它也拥有大量

的忠实粉丝。

《哈利波特》系列丛书在中国的翻译始于2000年。英国版的《哈利

波特》由布鲁姆斯伯里出版社（Bloomsbury）出版发行，而在美国引

进后，一些内容进行了修正后由美国学乐出版社（Scholastic）发行。

在简体中文版中，《哈利波特》由中国人民文学出版社出版发行，繁

体中文版则由皇冠出版社出版。在翻译过程中，为了符合目标读者的

特殊要求，译者从身心理解儿童，以儿童的角度出发，以儿童的心灵

去感受，然后用适合儿童的语言来表达。这样的翻译方式使得中国的

2001年开始，《哈利波特》系列小说被美国华纳兄弟娱乐公司改