东汉译经语言文字类异文研究的开题报告.docxVIP

东汉译经语言文字类异文研究的开题报告

研究题目：东汉译经语言文字类异文研究

研究背景：

《佛经》是中国古代文献中最重要的部分之一。早期的佛教翻译传统产生于公元1世纪，而东汉时期（公元25年-220年）成为佛教翻译传统中最重要的阶段。东汉是中国历史上一个重要的时期，政治、经济、文化方面均取得了较大的进展与成就。佛教也在这个时期传入中国，开始产生了相应的翻译传统。东汉末年，尤其是三国时期，翻译经典已经达到了高峰，其中译文因为文化、语言差异产生了很多的问题。

研究意义：

本研究旨在通过对东汉译经语言文字类异文研究，探索东汉时期佛教翻译智慧与技巧，挖掘出更多的历史文化信息，为后人了解东汉时期文化底蕴和佛教在中国发展历程做出更深入的贡献。

研究内容：

1.东汉时期佛教翻译传统及其历史背景

2.东汉译经语言文字类异文的原因、特点及翻译技巧

3.改编和注释的作用及对译文的影响

4.东汉时期佛教翻译传统的影响及其在中国古代文化中地位的分析

研究方法：

1.文献分析法：通过对《佛经》翻译历史文献的搜集、整理、分类，深入研究东汉时期佛教翻译传统及其历史背景。

2.比较研究法：通过比较不同版本、不同流派和不同时期的《佛经》文献，研究东汉时期在翻译技巧方面的成就和不足。

3.文本分析法：通过对《佛经》文本的原始语言进行分析和研究，从语言学的角度发掘东汉时期的翻译技巧和思维方式。

4.综合研究法：通过以上方法的综合运用，全面深入地研究东汉时期佛教翻译传统及其对中国古代文化的贡献。

研究规划：

第一年：对东汉时期佛教翻译传统及其历史背景进行深入研究；

第二年：研究东汉译经语言文字类异文的原因、特点及翻译技巧，分析改编和注释的作用及对译文的影响；

第三年：总结东汉时期佛教翻译传统的影响及其在中国古代文化中地位，并完成论文撰写及答辩。