实用英汉对比教程.pptx

实用英汉对比教程

第一章汉英语言对比第一节?汉英词汇对比一、词汇语义对比汉语和英语虽属不同语系，特点迥异，但都有丰富的词汇量。在汉英语言对比研究中，人们发现了大量的对应词语，这是汉英翻译的语言基础。但是，由于自然环境、思维方式、社会历史、文化传统的不同，两种语言中存在许多不相对应的词语，主要表现为词语的空缺（无对应）和词义的差别（部分对应）。如：山?hill，mountain(小山,?丘陵)(高山；山脉)借?lend?，borrow(借出)(借入)此处单个英文词无法传达出汉语的概括意义江，河?river；嫁，娶?marry你，您?you；枪，炮?gun父，母?parent；兄，弟?brother叔，伯?uncle此处英文词无法精确地限定前面汉语词语所表达的具体含义。cousin堂[表]兄弟[姊妹]

试译：“我堂哥和我表妹”1.Myeldercousinbrother(frommyfather’sside)andmyyoungercousinsister(frommymother’sside)；2.mypaternaleldercousinbrotherandmymaternalyoungercousinsister3.myeldermalepaternalcousinandmyyoungerfemalematernalcousin这些不对应现象给汉英翻译造成一定的可译度障碍，需要通过适当的翻译技巧加以克服。?如：1.舅舅从桌上把花瓶拿去了。Mother’s?brother?has?taken?the?vase?away?from?the?table.2.我属蛇。I?was?born?in?the?Chinese?lunar?year?of?the?snake.

1、大小?size2、高矮?height3、长短?length4、冷暖?temperature5、东西?directions6、粗细?thickness7、是非trouble8、先后?priority9、轻重?weight10、参差variations翻译下列词语：

二.词汇的语法对比同:1.词类数量大致相等,类别基本对应。2.名词、动词、形容词三大词类在词汇中占较大比重。汉语：实词（名词、动词、形容词、代词、副词、数词和量词）虚词（连词、介词、助词、叹词）英语：实词（Noun,Verb,Adjective,Adverb,Numeral,Pronoun)虚词（Preposition,Conjunction,Article,Interjection)

二.词汇的语法对比异:1.从词类划分比较:汉语没有冠词,英语没有量词2.从数量上比较:副词:汉语中少,为虚词；英语中多,为实词介词:汉语中少,30个左右；英语中多,数不胜数(包括简单介词、复合介词、短语介词）3.从词类使用的频率上分析：汉语多用动词而英语多用名词英语中代词、介词、连词的使用频率高汉语的数词使用得多,因为汉语的成语及缩略语靠数词构成汉语的量词使用频率高,正如英语的冠词一样

二、词汇的语法对比语言中单个词的语法归类称为该词的词性，一种语言中共有多少种词性叫做该语言的词类。汉语的词类实词类：名词、动词、形容词、数词和量词、代词、副词虚词类：连词、介词、叹词、助词英语的词类实词类：名词、动词、形容词、数词、代词、副词虚词类：连词、介词、叹词、冠词

汉语英语实词名词noun形容词adjective代词pronoun动词verb副词adverb数词numeral量词…虚词介词preposition连词conjunction叹词interjection助词……article

1、两种语言词类划分的异同显而易见。（1）英语的冠词和汉语的量词分别为各自所独有，而没有直接对应。（2）汉英中名词、动词、形容词三大实词类基本对应，虚词中的介词、连词也基本对应。（3）汉语的助词是个特殊的词类，它包括结构助词、时态助词、语气助词等，英语虽无此类助词，但其动词的时态与体式，句式的陈述与疑问，词语之间的修饰关系都分别与汉语的助词的功能相对应。（4）英语的副词较复杂，只有一小部分能与汉语的副词相当（程度、疑问、时间、范围、连接副词等）。汉语中也没有英语的关系（代、副）词，但关系词在词义上相当于名词，所以汉语的名词、代词有时译成英语的关系词。（5）汉语名词中的方位名词在语义上与英语的介词有共通之处。

2、从数量上比较，也可发现汉英词类的不同