夏第七单元--翻译原则--省词法E-C(增词法C-E).pptxVIP

第七单元词语省略言简意赅一、翻译热身练习二、翻译技巧：词语省略言简意赅三、思考与练习

一、翻译热身练习一、翻译热身练习1.BranwellsfatherandsistershoardedtheirpenniestopackhimofftoLondonsRoyalAcademyofArts,butifartwashiscalling,hedialedawrongnumber.布兰韦尔的父亲和姐妹们都省吃俭用，帮他凑足盘缠，打点行装，送他上了伦敦皇家艺术学院。但是要指望他在艺术上有所成就，那他可就走错了门。2.Asfailuremultiplied,Branwellturnedtoalcohol,thenopium,andeventuallydiedashehadlived.接踵而来的失败使布兰韦尔一蹶不振。他染上了酗酒、吸毒的恶习，最后临死时仍与生前一样：一事无成。第七单元翻译原则词语省略

二、翻译技巧：翻译原则省词法E-C（增词法C-E）二、翻译技巧：翻译原则省词法E-C（增词法C-E）英语：语法严谨、句式完整、主谓宾层次清楚、结构分明。汉语：相比英语较简练。所以,E-C时需使用省词法,主要包括冠词、连词、代词、动词以及一些不符合汉语习惯