2017-2021年大学英语六级翻译真题及参考译文.pdfVIP

2017年6月

唐朝

【原文】

唐朝始于618年，终于907年，是中国历史上最灿烂的时期。经过三百年的发展，唐

代中国成为世界上最繁荣的强国，其首都长安是世界上最大的都市，这一时期，经济发达，

商业繁荣，社会秩序稳定，甚至边境也对外开放，随着城市化的财富的增加，艺术和文学

也繁荣起来。李白和杜甫是以作品简洁自然而著称的诗人。他们的诗歌打动了学者和普通

人的心，即使在今天，他们的许多诗歌仍广为儿童及成人阅读背诵。

【译文】

ThTangDynasty,bginninginthyarof618andndingin907,isthmost

splndidpriodinChinshistory.Aftrthrhundrdyarsofdvlopmnt,it

hasbcomthworldsmostprosprouspowranditscapital,Changan,isonof

thworldslargstcity.Duringthispriod,thrwasdvlopdconomy,

commrcialprosprity,stablsocialordr,andvnthbordropntoth

outsidworld.Withthincrasofthwalthofthurbanization,artand

litraturaralsobooming.LiBaiandDuFuarpotsknownforworkssimplicity

andnatur.Thirpotryhasimprssdscholarsandordinarypopl.Evntoday,

aconsidrablnumbrofthirpomsarstillwidlyradbychildrnandadults.

宋朝

【原文】

宋朝始于960年，一直延续到1279年。这一时期，中国经济大幅增长，成为世界上

最先进的经济体，科学、技术、哲学和数学蓬勃发展。宋代中国是世界历史上首先发行纸

币的国家。宋朝还最早使用火药并发明了活字（movabl-typ）印刷。人口增长迅速，越

来越多的人住进城市，那里有热闹的娱乐场所。社会生活多种多样，人们聚集在一起观看

和交易珍贵艺术品。宋朝的政府体制在当时也是先进的。政府官员均通过竞争性考试选拔

任用。

【译文】

InitiatdfromAD960toAD1279,thSongdynastywasanrawhnChina’s

conomyboostdsubstantiallytobcomthmostadvancdconomyinth

world.It’salsoanrathatbothscincandtchnology,philosophyand

mathmaticsflourishd.Thisdynastyalsosawthfirstknownusofbanknot,

gunpowdraswllasthinvntionmovabl-typ.

DuringthSongdynasty,thpopulationofChinagrwquicklyandmorand

morpoplsurgdin