【艺术类院校大学英语第二册】课文翻译及课后答案.pdfVIP

）

第一单元

你去过古玩店吗？如果你能像买家那样博学，你就有可能买到不同凡响但又很便宜的东西。

幸运的发现

古玩店对许多人来说有一种特殊的魅力。高档一点的古玩店为了防尘，把文物漂亮地陈列在

玻璃柜子里，那里往往令人望而却步。而对不太装腔作势的古玩店，无论是谁都不用壮着胆

子才敢往里进。人们还常常有希望在发霉，阴暗，杂乱无章，迷宫般的店堂里，从杂乱地摆

放在地面上的，一堆堆各式各样的破烂货里找到一件稀世珍品。

无论是谁都不会一下子就发现一件珍品。一个到处找便宜货买的人必须具有耐心，而且

最重要的是看到珍品时要有鉴别珍品的能力。要做到这一点，他至少要像古董商一样懂行。

他必须像一个专心致志进行探索的科学家一样抱有这样的希望，即终有一天，他的努力会取

得丰硕的成果。

我的老朋友弗兰克哈利戴正是这样一个人。他多次向我详细讲他如何只花50英镑便买到一

位名家的杰作。一个星期六的上午，弗兰克去了我家附近的一家古玩店。由于他从未去过那

儿，结果他发现了许多有趣的东西。上午很快过去了，弗兰克正准备离去，突然看见地板上

放着一只体积很大的货箱。古董商告诉他那只货箱刚到不久，但他嫌麻烦不想把它打开。经

弗兰克恳求，古董商才勉强把货箱撬开了。箱内东西令人失望。除了一柄式样别致、雕有花

纹的匕首外，货箱内装满了陶器，而且大部分都已破碎。弗兰克轻轻地把陶器拿出箱子，突

然发现在箱底有一幅微型画，画面构图与线条使他想起了一幅他所熟悉的意大利画，于是他

决定将画买下来。古董商漫不经心看了一眼那幅画，告诉弗兰克那画值50英镑。弗兰克几

乎无法掩饰自己兴奋的心情，因为他明白自己发现了一件珍品。那幅不大的画原来是柯勒乔

的一幅未被发现的杰作，价值几十万英镑。

第二单元

无论是男人、女人还是儿童，都可以从他们的衣着和外表的其他方面感受到

时尚的影响。

时装流行的原理

时尚一直在变化和发展。时尚的五条基本原理是识别时尚及其流行趋势的基础。这些时尚原

理保持不变。尽管时尚在变，但是这些原理却不变。他们是识别和预测时尚流行趋势的坚实

基础。时尚流行的基本原理包括以下几条：

1．时尚的流行一般采取渐进的方式，很少采取突变的方式。时尚通常从一种风格逐渐地向

另一种风格进化，是进化式的，而不是快速地变化。这一点经常可以从女裙长度的变化中得

到体现。在一个季节中人们不希望裙子的长度有较大的变化。一般裙长要在几个季节甚至几

年时间里缓慢地增加或减少。在20世纪50年代后期以及以后的10年里，裙子的长度开始以

每年约1英寸的速度缩短，直至变成20世纪60年代后期的超短式样。在整个70年代，裙子的

长度又逐渐增加。

2．消费者创造时尚。是消费者通过接受一种款式而抛弃另一种款式来决定流行的时尚，而

不是设计师或制造商。尽管设计师、制造商、销售商可以促进或减缓新时尚的流行，但最终

对时尚的接受与否还要取决于消费者。

3．价格不会影响时尚的流行。时尚的流行与否并不取决于价格。尽管一个新款式推出的价

格会很高，但很快会有各种价格变化。一件向设计师定做的服装售价可能会高达几千美元，

但是一旦此款式被仿制并以成衣批量生产，就会出现不同的价格以适合不同层次消费者的要

有时仿制品批量生产的速度十分之快，甚至会先与原设计的服装上市。尽管服装的修饰

不同，使用的布料会有区别，做工也有差异，但服装的款式却基本上是相同的。

4．时尚的流行并不取决于商品促销活动。广告、时装表演、橱窗展示都不能售出顾客不愿

购买的商品。尽管生产厂家与销售商通过广告和促销活动能推动销售，但他们不能决定消费

者必须接受哪一种款式。但是，一旦一种流行时尚已经形成，促销活动的确能够推动这一时

尚趋势的发展。

5．时尚流行的结果也常是多而溢。20世纪初法国著名高级时装设计师保罗波烈曾经说过：

所有的时尚流行的结果都是多而溢”。这一说法在今天也是正确的。一旦一种时尚达到其款

式的顶峰，一种新的不同外观的时尚就会诞生。例如在20世纪60年代后期，妇女开始对蓬

松的发行感到厌倦，开始最求新的形象。另外一个例子是20世纪80年代中期突出肩宽的时

装外型。当垫肩开始使妇女看上去像橄榄球运动员时，过大垫肩的时尚就消失了

第三单元

你能想象一个学医的人最终竟成了一个著名的服装设计师吗？

一个天才时装设计师

如果你是二十世纪八十年代的一个事业有成的银行家或实业家，你身上穿的很可能是一套阿

玛尼西装。在那个年代，以衣着代表其身份的人的衣橱里基本都有阿玛尼的服饰，阿玛尼西

装成了那些年轻有为专业人