原创力文档- 1、本文档共11页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 6、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
【翻译名篇】五种不同版本英译《岳阳楼记》
岳阳楼记
范仲淹（宋）
庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。越明年，政通人和，百废具兴，乃重修岳阳楼，增其旧制，刻唐贤今人诗赋于其上，属予作文以记之。
予观夫巴陵胜状，在洞庭一湖。衔远山，吞长江，浩浩汤汤，横无际涯；朝晖夕阴，气象万千；此则岳阳楼之大观也，前人之述备矣。然则北通巫峡，南极潇湘，迁客骚人，多会于此，览物之情，得无异乎？
若夫霪雨霏霏，连月不开；阴风怒号，浊浪排空；日星隐耀，山岳潜形；商旅不行，樯倾楫摧；薄暮冥冥，虎啸猿啼；登斯楼也，则有去国怀乡，忧谗畏讥，满目萧然，感极而悲者矣！
至若春和景明，波澜不惊，上下天光，一碧万顷；沙鸥翔集，锦鳞游泳，岸芷汀兰，郁郁青青。而或长烟一空，皓月千里，浮光跃金，静影沈璧，渔歌互答，此乐何极！登斯楼也，则有心旷神怡，宠辱偕忘、把酒临风，其喜洋洋者矣！
嗟夫！予尝求古仁人之心，或异二者之为，何哉？不以物喜，不以己悲，居庙堂之高，则忧其民；处江湖之远，则忧其君。是进亦忧，退亦忧；然则何时而乐耶？其必曰：“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐矣！”噫！微斯人，吾谁与归！时六年九月十五日。
TheYueYangTower
InthespringoffourthyearofQingli,TengZijingwasexiledtoBalingjun,tobethegovernor?there.Inthesecondyearofhisoffice,becauseofhisexcellentadministration,peoplelivedinpeaceandcontentment,andallpreviouslyneglectedmattersweretakencareof.TheYueYangtowerwasrenovatedandenlarged,andinscribedonitswallswerethepoetryandrhymedproseoflearnedmenofTangandthepresentdynasties.Iwasinvitedtorecordthisrestorationeffortinwriting.
ThebeautyofBalingcentersroundtheDongtinglake,whichholdsthemountainrangesinthedistanceandswallowsthewateroftheYangtzeRiver.Itissovastandmightythatitseemsboundless.Dazzlinginthemorningsunandfadinginthegrayeveningmist,itoffersamyriadofscenes.ThisisthemagnificentviewofYueyangTowercommands,ofwhichmanydescriptionshavebeenwritten.ThisbeautifulscenicspotislinkedwiththeWugorgeinthenorthandtheXiaoandXiangriversinthesouth.Exiledofficialsandpoetsoftengatherhere,howcouldtherebenodifferenceintheirfeelings?
Intherainyseason,anunbrokenwetweatherlastsformonths.Chillywindhowlandturbidwavessurgetheskyhigh.Thesunandstarslosetheirluster,andthemountainrangesscarcelyvisible.Merchantsandtravelershavetoputofftheirvoyage,forthemastsofshipshavecollapsedandtheoarsbroken.Itisdarktowardseveningmist,andtheroaringoftigersandthecryofmonkeyscanbehea
文档评论（0）