中医针灸学术语俄译问题探析的开题报告.docxVIP

中医针灸学术语俄译问题探析的开题报告

题目：中医针灸学术语俄译问题探析

背景介绍：

中医针灸学术语是中医针灸学科的核心内容，也是传承和发展中医针灸学经验的重要基础和工具。随着中国和俄罗斯之间经济、文化等领域的交流不断加深，俄罗斯的中医针灸学研究也逐渐兴起。然而，由于中俄两国语言和文化差异的限制，中医针灸学术语在俄罗斯并未得到广泛的推广和应用。因此，对中医针灸学术语的俄译问题进行探析，对于俄罗斯中医针灸学的进一步发展具有重要意义。

研究内容：

本研究将从以下三个角度探讨中医针灸学术语的俄译问题：

1.中医针灸学术语的特点及其翻译难点；

2.目前中医针灸学术语在俄罗斯的翻译状况及存在的问题；

3.如何有效地进行中医针灸学术语的俄译。

预期结果：

1.较全面地掌握中医针灸学术语在俄罗斯的翻译现状；

2.分析中医针灸学术语的翻译难点及其解决方法；

3.提出可行的中医针灸学术语俄译方法和策略。

研究方法：

1.文献研究法：查阅相关中医针灸学术语翻译的文献和研究成果，总结中医针灸学术语的特点和存在的翻译问题；

2.调查法：通过网络问卷和采访的方式，了解目前中医针灸学术语在俄罗斯的翻译现状；

3.对比法：比较中俄两国语言和文化的差异，分析其对中医针灸学术语的翻译产生的影响。

研究意义：

研究中医针灸学术语的俄译问题，对于促进中俄两国的中医针灸学术交流和合作，促进中医针灸学在俄罗斯的推广和应用，具有积极的意义。