地球脉动第二集.pdf

《地球脉动》第一季第二集中英文对照，雄伟高山

《雄伟高山》（MOUNTAINS）

1.Humanbeingsventureintothehighestpartsofourplanetattheirperil.

人类总是愿意冒着生命危险占领地球最高的地方。

2.Somemightthinkthatbyclimbingagreatmountaintheyhavesomehow

conqueredit,butweecanonlybevisitorshere.

人们或许认为只需要登上顶峰便能征服一座高山，不过，我们仅仅是这里的拜访

者。

3.Thisisafrozen,alienworld.

这是一个冰封的异域世界。

4.Thisistheotherextreme.Oneofthelowest,hottestplacesonEarth.

这里是另一种极端环境。地球上一处最低最热的地方。

5.It`soverahundredmetersbelowthelevelofthesea.Buthere,a

mountainisingestation,

它的地势低于海平面100多米。但这里却在酝酿一座高山。

6.Poolsofsulphuricacidareindicationsthatdeepundergroundthereare

titanicstirrings.

这些硫酸池暗示地底深处正进行着大规模活动。

7.ThisistheDanakilDepressioninEthiopia,lyingwithinacolossalrent

intheEarth`ssurfaceweregiantlandmassesarepullingawayfromone

another.

这里是埃塞俄比亚境内的达纳吉尔凹地，位于地球表面的大裂谷巨大的陆地板块

在此互相分离。

8.Lavarisestothesurfacethroughthiscrackinthecrust,creatinga

chainofyoungvolcanoes,

熔岩经过这条地壳裂缝涌上地表，诞生了一连串年轻的火山。

9.Thisone,Erta-Aleistodaythelongestcontinually-eruptingvolcano

ontheplanet.

这座埃特阿雷火山是地球上现存持续喷发时间最长的火山。

10.Alakeoflavathathasbeenmoltenforover100years.

岩浆湖在此沸腾了100多年。

11.ThesesamevolcanicforcesalsocreatedEthiopia`shighlands.

这些相同的火山作用也造就了埃塞俄比亚高原。

12.Seventymillionyearsago,thislandwasjustasflatandasdeepas

theDanakilDepression.

7000万年前，这片土地像达纳吉尔凹地一样平坦深陷。

13.Moltenlava,risingfromtheEarth`score,forcedupahugeofrock

500mileswide.TheRoofofAfrica.

熔岩从地核中慢涌上来，形成了绵延500英里的巨大石丘。这就是非洲屋脊。

14.Overmillennia,rainandicecarvedtherockintoalandscapeofspires

andcanyons.

千万年后，雨水额冰川已将岩石雕琢成尖峰和峡谷。

1/11

15.Thesesummits,nearlythreemilesup,arehometosomeveryremarkable

mountaineers.

这些将近3英里高的山峰顶上，住着一些非常特别的山地居民。

16.Geladababoons.TheyareuniquetothehighlandsofEthiopia.

狮尾狒。它们是埃塞俄比亚高原的特有物种。

17.The