旅游文本翻译概要.pdfVIP

旅游文本翻译概要

本文主要强调翻译在旅游部门的中介作用及高质量的译文对实现与游客顺畅交流的必

要性。论文强调了翻译旅游文本的重要性与在翻译这种专业性文本语言时所遇到的多重困

难，尤其是涉及到文化要素时，并指出了一些在旅游文本中语言学和语用学的常见错误。同

样，论文指出，现在旅游业的重要性促使我们确立一系列可能的方法来提高这种专业翻译

的质量，以确保处理好原语文化与目标语文化之间的关系。

翻译作为21世纪语言与文化之间的一个中介工具，其重要性是不可低估的。译者在

这一方面必须满足两个不同的需求：一方面，译员必须是不同语言间的沟通媒介，另一方

面，译员也是不同文化间的沟通桥梁。译员要想高效地使译文适应目标语文化，就必须要

认识到这些文化要素和语言间的不对称性。

为了保证不同类型专业翻译的质量，由欧洲标准化委员会出版的《欧洲翻译服务标准》

制定了专业翻译人员必须遵守的规范。根据规范，职业的翻译人员从事翻译工作必须具备

以下几个方面的能力：“翻译能力”，是指将文本译成所要求的那种水平的能力；“在原语和

目标语中语言运用和文本理解的能力”，即通过遵循文本惯例和规则，将原语译成目标语

的能力；“研究能力”，指有效获取语言点和专业知识来理解原语文本并产出目标语文本；

“文化能力”及“技术能力”。规则中所提到的这些能力能够确保高效、精确的翻译。译者

要素综合运用这几方面能力，就可以提高翻译质量，实现与目标受众之间的最佳交流。

论文通过举例分析了旅游文本的主要特点。旅游文本具有多功能性，其目的是通过对

旅游景点和景区的细致描写，增强文章的感染力，给读者(潜在的旅游者)提供丰富的信息，

带来美的享受，并使其产生一睹为快的欲望。因此，旅游文本的主要功能是感召功能，同

时旅游文本具有信息功能。旅游文本的信息功能主要是为旅游者提供丰富的旅游资讯，包

括景点位置、设施等实用信息，以及文化、历史等人文信息。文体特征的确定及其与旅游

文本功能的结合，可为为旅游资料的翻译提供有效的指导。

旅游文本中呈现的难点是以文本的功能特征为基础的。然而，翻译旅游话语的主要问

题还得归因于其文化内涵。这种文本描述和介绍其文化，因此，们的主要困难在于将

一个实际的事物，如一座城市，一个国家，一种食物等介绍给一个从来没有听说过的人。

而且我们经常会发现在其文化中根本找不到与我们所需要的词汇及概念相对应的说法。

这就需要译者采用不同的技巧将原语中的意义转移给目标受众，从而解决这一不对等问题。

除了上面提到的问题，旅游文本的翻译还呈现出其它与文化相关的难题。如果译者对涉及

到的文化有一个充分的了解，那么旅游文本中就不会出现文化问题。翻译旅游文本的译者

没有接受过文化方面的培训，文化知识不足，因而创造不出高质量的译文。与其它领域专

业翻译相反的是，旅游业领域的大多数译者不是专业的，因此们不具备《欧洲翻译服务

标准》规范所需要的能力。另外，经济和时间约束对于旅游文本翻译这一工作也很重要，

们限制了翻译结果的质量水平。这三大因素共同影响着旅游文本的翻译。译员必须要接

受旅游文本翻译的具体培训，很好地掌握两种语言所涉及的语言学及文化方面的知识，熟

悉词汇、句法、常规、功能等特征。能够利用软件、网络、数据库和各种有用的信息资源

查询资料翻译这些翻译文本是很有必要的。总之，译员很有必要掌握规范中制定各种能力。

本文简要总结了翻译需要考虑的几个方面，翻译旅游文本的译员面对的挑战及实现高

质量译作要遵循的注意事项。研究得出的最主要的结论就是，需要将旅游翻译这一领域被

委托于非专业翻译的大量工作专业化。同样，研究主张，旅游业这一部门对国家经济的重

要性会同翻译问题的专一性表明，有必要将这一类型的翻译纳入到大学培养方案中。让学

生获得在这一专业领域工作的资格，这种资格和专业技能会让们在工作中实现最佳结果，

满足客户的需求。