《骆驼祥子》两种韩译本比较研究的开题报告.docxVIP

《骆驼祥子》两种韩译本比较研究的开题报告

开题报告

题目：《骆驼祥子》两种韩译本比较研究

摘要：

《骆驼祥子》是中国著名作家老舍的代表作之一，被翻译成了多种语言，其中也包括韩语。目前市场上存在着多种韩语翻译本，但对于两种主要翻译本的比较研究还不够充分。本文旨在对韩国翻译家金亨旭和陈义波所译的《骆驼祥子》进行分析和比较，探讨它们在翻译过程中的差异与取舍，以及对于文本整体风格的影响。

本文通过搜集文献资料、使用翻译原理和方法进行分析、比较两种译本的形式与内容，寻找其差异所在，并结合原文作为参考，揭示不同译本对句子层面、语言风格、文化因素等的理解与落实。在此基础上，通过对比两种翻译所造成的文本风格上的差异，对其解释和评价，总结出各自的翻译特点和不足，为今后的翻译工作提供参考。

本文希望通过对《骆驼祥子》两种韩语翻译本的比较研究，提高读者对于文学翻译的认知和理解，为文学翻译的研究和应用提供新的视角和方法，拓宽其应用领域，为文学交流、文化交流做出贡献。

关键词：《骆驼祥子》；韩语翻译；比较研究；文化因素；翻译方法

Abstract:

CamelXiangziisoneoftherepresentativeworksofthefamousChinesewriterLaoShe.Ithasbeentranslatedintomanylanguages,includingKorean.However,thereareseveralKoreantranslationscurrentlyavailable,butacomparativestudyofthetwomaintranslationversionsisnotsufficient.ThispaperaimstoanalyzeandcomparetwoKoreantranslationsofXiangzibyKoreantranslatorsKimHyung-hoandChenYi-bo,exploretheirdifferencesandchoicesinthetranslationprocess,andshedlightontheimpactontheoverallstyleofthetext.

Thispaperwillgatherliteraturedata,applytranslationprinciples,andcomparethetwoversionsoftranslationintermsofformandcontent,seekingtoidentifydifferenceswhilecomparingoriginaltextsasreferences,andrevealingtheunderstandingandimplementationofdifferenttranslationsofsentencelevel,languagestyle,culturalfactors,andsoon.Onthisbasis,thisstudywillcomparethedifferencesintextstylecausedbythetwotranslationsandevaluatethem.Thetranslationcharacteristicsanddeficienciesofeachwillbesummarizedtoprovidereferencematerialsforfuturetranslationwork.

ThisstudyhopestoenhancereadersawarenessandunderstandingofliterarytranslationbycomparingtwoKoreantranslationsofXiangzi,providingnewperspectivesandmethodsforthestudyandapplicationofliterarytranslation,broadeningtheirapplicationfields,andcontributingtoliteraryandculturalexchanges.

Keywords:CamelXiangzi;Koreantransla