考研英语真题学习考研英语长难句300句 (48).docVIP

PAGE

PAGE3

1998Passage2

7.Whatishardertoestablishiswhethertheproductivityrevolutionthatbusinessmenassumetheyarepresidingoverisforreal.

【译文】商人们自认为他们领导了这场生产力革命，究竟是否确有其事则更加难以确定。

【析句】句子的主语和表语都是独立的从句，主语是what引导的名词性从句，表语是whether引导的表语从句。在表语从句中，主干是theproductivityrevolutionisforreal，后面跟了一个that引导的定语从句，而在这个定语从句中，宾语也是一个从句（thatbusinessmenassumetheyarepresidingover）。

【讲词】preside意为“主持”。Thespecialworkshopwaspresidedoverbyafamousscientist.(那次专题研讨会是由一位著名的科学家主持的。)Themanagerpresidesoverthebusinessofthisstore.(经理管理这家店的业务。)注意preside常与over连用。

revolution本意是“旋转”，通常表示“革命”，引义表示“革命性的或重大的变化”。Airtravelhascausedarevolutioninourwayofliving.（空中旅行使我们的生活方式完全变了。）Thenewenginehasa4.3Lcapacityandapoweroutputof153kilowattsat4,400revolutionsperminute.（这台新发动机的排量为4.3升，转速为每分钟4400转，输出功率是153千瓦。）

8.Thetroubleisthatpartoftherecentaccelerationisduetotheusualreboundthatoccursatthispointinabusinesscycle,andsoisnotconclusiveevidenceofarevivalintheunderlyingtrend.

【译文】问题在于，近期生产力快速增长的部分原因是经济周期的正常反弹，并不足以说明潜在的趋势已经预示经济复苏。

【析句】句子的表语较长，作为表语的从句由两个分句组成，但是主语都是partoftherecentacceleration。必须清楚isnotconclusiveevidenceofarevivalintheunderlyingtrend的主语是partoftherecentacceleration。

【讲词】acceleration意为“加速”，在句中是“经济加速”的意思。Thisbushasgoodacceleration.（这辆公共汽车的加速性能很好。）

revival意为“复兴；复苏”，在句中是“经济复苏”的意思。

conclusive意为“确实的,最后的,决定性的”。conclusiveevidence（确凿的证据）。

9.Newwaysoforganizingtheworkplace—allthatreengineeringanddownsizing—areonlyonecontributiontotheoverallproductivityofaneconomy,whichisdrivenbymanyotherfactorssuchasjointinvestmentinequipmentandmachinery,newtechnology,andinvestmentineducationandtraining.

【译文】企业重组的新方法——所有那些重新设计和缩小规模的做法——只是对一个经济的整体生产力做出了一方面的贡献，而这种经济的发展还受到许多其他因素的驱使，如设备、机械上的联合投资，新技术，以及教育和培训上的投资。

【析句】句子的主干是Newwaysoforganizingtheworkplace…areonlyonecontributiontotheoverallproducti