基于英汉差异的山东省专升本英语（公共课）翻译分析—以2022年－2023年真题为例.docxVIP

基于英汉差异的山东省专升本英语（公共课）翻译分析—以2022年－2023年真题为例

[摘要]山东省专升本考试改革已经实施四年，英语（公共课）题型与难度趋于稳定，翻译部分占总分值五分之一，也是考察考生英语综合运用能力的一个题型。本文从整体篇章结构分析、句式判断和词汇选择几方面分析了2022年－2023年真题翻译部分，以期为一线英语教学和考生备考提供借鉴。

[关键词]山东省专升本英语（公共课）；2022年－2023年真题；翻译分析

一、2022年山东省专升本英语（公共课）翻译真题分析

PartIIITranslation(20points)

SectionATranslateEnglishintoChinese(10points)

WhatIhatemostistokeepbirdsincages.Weenjoythemwhiletheyareshutupinprison.ImustsaythatIalwayslovebirdsbutthereisproperwayofdoingit.Onewholovesbirdsshouldplanttrees,sothatthehouseshouldbesurroundedwithhundredsofshadybranchesandbeahomeforbirds.

SectionA?TranslateEnglishintoChinese（英译汉）段落共四句，字数各为10,10,16，25，共计61字。相比20220年和2021年的英译汉部分，2022年的真题设计从句较多，难度略大。第一句是系表结构，主语是what引导的一个从句，可断句为：WhatIhatemostistokeepbirdsincages.英译汉时，主语从句的语序不用做特殊处理，按照原句语序直接翻译即可，译为：我最讨厌把鸟关在笼子里。第二句是while引导的一个让步状语从句，值得注意的是很多考生易把while译为当...时侯，但是通过分析上下句的关系可知，二者是让步关系，而非同时发生的两件事，所以译为“然而”。本句中“areshutup”这一被动句的翻译时难点。第三句整体是一个主谓宾结构，宾语部分是that引导的一个从句，从句是but连接的一个并列句，可断句为：ImustsaythatIalwayslovebirdsbutthereisproperwayofdoingit.第四句整体是sothat连接的一个因果状语从句，前半部分的主语被that引导的一个定语从句修饰，译为：喜欢鸟的人应该种树。后半部分的翻译时难点，特别是besurroundedwith这一短语的被动翻译，若译为“被树荫包围”，显得太生涩，可译为这样“房子周围百树成荫”。

SectionBTranslateChineseintoEnglish(10points)

中医是一种独特的医疗体系，也是中国传统文化的重要组成部分。不同于西医，中医把人看作一个整体，与周围环境互相影响。中医博大精深，被认为是中国“第五大发明”，值得更多关注与研究。

SectionBTranslateChineseintoEnglish（汉译英）部分共三句话，字数分别为29、27和31，共计87字。由于汉语一般没有明显的时态区别，而英语具有严格的时态区分，所以汉译英的翻译首先要确定时态的选择。本段落是对中医的作用和特征的的客观描述，因此英语译文确定时态为一般现在时。

第一句是主系表结构，表语部分分为两层意思，句子结构为：主语＋系动词＋表语1＋表语2，两个表语之间可用and连接；也可以处理为两个简单句，为避免重复，第二个简单句的主语用it代替TraditionalChineseMedicine。第二句上半句主语为TraditionalChineseMedicine，下半句可处理为一个which引导的定语从句，本句中特别注意如下两个短语的翻译：把…看做（regard…as）、与…互相影响（interactwith）。第三句主语仍然是TraditionalChineseMedicine，前两小句可用so…that结构连接成为一个结果状语从句，也可以用and连接成为两个短句，注意第二个短句中为了避免重复，用it代替TraditionalChineseMedicine。第三个短句可以处理为一个which引导的非限制性定语从句。值得注意的是，第二个短句中，“被认为是…”应译为beconsideredas.

附1：Theanswerstot