英语翻译复习题 100.pdfVIP

英语翻译100题

1热烈欢迎世界各地客商来此进一步加强合作，建立和发展贸易。

1Customersfromvariouscountriesandregionsarewarmlywelcometoestablishanddevelop

businesscontacts.

2她从来没想到他是个不诚实的人。

2Itneveroccurredtoherthathewasadishonestman.

3南京发生过许多重大的历史事件。

3Nanjingwitnessedmanygreathistoricevents.

4到去年年底，我部已同有关省市签订了100余艘中小船舶的建造合同和协议。

4Bytheendoflastyear,contractsandagreementsweresignedwithsomeprovincesandcitiesfor

theconstructionofmorethan100medium-andsmall-sizedvessels.

5我们事业从胜利走向胜利。

5Wehavewononevictoryafteranotherforourcause.

6乡镇企业的繁荣是我国农村改革的必然产物。

6Theprosperityoftownshipenterprisesistheinevitableoutcomeoftheeconomicreforminthe

ruralareas.

7他做实验时心不在焉，几乎引起化学药物爆炸。

7Hisabsent-mindednessduringtheexperimentsnearlycausedanexplosionofthechemical.

8这一证书课程分在三年中学完。

8Thiscertificatecourseofstudieswillspreadoverthreeyear.

9从这次讲座中，我们学到了许多美国历史方面的知识。

9WeobtainedmuchknowledgeofAmericanhistoryfromthelecture.

10你们一定知道，这种打字机轻便高效，经久耐用又经济实惠，适合高中学生使用。

10Youarewellawarethatthistypeoftypewriterisportableanddurable,economicaland

practicalforhighschoolstudents.

11市政府采取各种措施招商。

11Thecitygovernmenttakesmanymeasurestoinviteinvestment.

12又一座立交桥将于年底通车。

12Anotherflyoverwillbeopenedtotrafficbytheendofthisyear.

13我打算赶头班火车回北京。

13IamgoingtocatchthefirsttrainbacktoBeijing.

14他们劝我采取“睁一只眼，闭一只眼”的方针.

14Theypersuadedmetoadoptthelive-and-let-livepolicy.

15Theideathathewouldgoabroadforfurtherstudymadehimgreatlyexcited.

15想到要出国深造，他就激动不已。

15Hefeltgreatlyexcitedatthethoughtofgoingabroadforfurtherstudy.

16我们已经试过各种可能的办法了。

16Wehavetriedeverywaypossible.

17我们要把祖国建设成社会主义的现代化强国。

17Wewillbuildourmotherlandintoamodernpowerfulsocialistcountry.

18他每天早晨在教室里认真地学习。

18Hestudieshardintheclassroomeverymorning.

19如蒙早日寄来样品或