废墟段落翻译.pptx

摘自余秋雨《文化苦旅》

yuqiuyu

“CulturalPerplexityinAgonizedTravel”;中国历史充满了悲剧，但中国人怕看真正的悲剧。最终都有一个大团圆，以博得情绪的安慰，心理的满足。唯有屈原不想大团圆，杜甫不想大团圆，曹雪芹不想大团圆，孔尚任不想大团圆，鲁迅不想大团圆，白先勇不想大团圆。他们保存了废墟，净化了悲剧，于是也就出现了一种真正深沈的文学。;ThehistoryofChinaisfullofpains,butChinesepeopleareindreadofrealtragedies.Theylikethehappyendingbecauseitgivesthempsychologicalcomfortandmentalrelease.However,exceptionalpeoplehaveandalwayswillexist.Manyfamouslitterateurs,includingQuYuan,DuFu,CaoXueqin,KongShangren,LuXun,andBaiXianyong;neitherofthemwasfondofhappyendings.Theymaintainedthepureruins,andkepttheirtragedieswithoutanybeautification,sotheirliteraryworksaredeepandmeaningful.;文化苦旅;CulturalPerplexityinAgonizedTravel;讨论——关于段落的主题;TranslationTheories;替代与重复;