高口翻译—四字短语.ppt

高口翻译—四字短语中文中的有些成语已失去原来的形象性，可意译:粗枝大叶crude;careless;sloppy雷厉风行dosth.vigorouslyandspeedily/resolutely大张旗鼓onagrandscale;inabigway高口翻译—四字短语扬眉吐气feelproudandelated扬长而去stalkoff;swaggeroff凤毛麟角ararityofrarities高口翻译—四字短语鸡毛蒜皮trifling开门见山comestraighttothepoint狗急跳墙dosomethingdesperate顺手牵羊walkoffwithsomething高口翻译—四字短语唇枪舌剑engageinabattleofwords黔驴技穷atoneswitsout单枪匹马allbyoneself生龙活虎burstingwithenergy高口翻译—四字短语不知天高地厚haveanexaggeratedopinionofonesabilities高口翻译—四字短语抛砖引玉offerafewcommonplaceremarksbywayofintroductionsothatothersmaycomeupwithvaluableopinions独占鳌头Bethechampion她毛遂自荐来这所小学做老师.Shevolunteeredtotheteachingpostinthisprimaryschool.高口翻译—四字短语我不敢班门弄斧,诚望您发表高见.Idarenotshowoffinthepresenceofanexpert.Ihopeyouwouldbekindenoughtoenlightenusonthismatter.这些问题盘根错节,三言两语说不清.Theseproblemsaretoocomplicatedtobeexplainedclearlyinafewwords.今天下午的球赛,棋逢对手,一定很精彩.Thisafternoonsballgameissuretobeexcitingone,forthetwosidesarewell-matched.高口翻译—四字短语他尝够了人生的甜酸苦辣。Hesrunthewholegamutofhumanexperience.Therearelistsofnationalrestaurantswhichrunthegamutofpriceandelegance.有全国的餐厅表，列出了从最高到最低的价格和档次。高口翻译—四字短语Sincethen,cabletelevisionhaspenetratedtwo-thirdsofAmericanhomes,bringingaproliferationofviewingoptionsrangingfromtheraunchytothesublime.（GJYDp78）从那时开始至今，有线电视进入了2/3的美国家庭，使人们可供选择的各种电视节目大量增加，其中包括淫秽的节目和优秀高尚的节目。高口翻译—四字短语高口翻译—四字短语高口翻译—四字短语Tosingtheoldsong老调重弹Togothroughfireandwater赴汤蹈火Togetsth.intoone’sbones铭刻在心Greatcontributions丰功伟绩高口翻译—四字短语tobeguidedbydestiny听天由命tokickagainstthepricks螳臂挡车Togivethelastmeasureofdevotion鞠躬尽瘁高口翻译—四字短语honeyedwords甜言蜜语gaspforbreath苟延残喘streets大街小巷streetgossip街谈巷议高口翻译—四字短语mountains重峦叠嶂highmountains崇山峻岭rumors流言蜚语eternalgloryto永垂不朽carefulconsideration深思熟虑高口翻译—四字短语gratitude感恩戴德ingr