从生态翻译学角度解读金介甫《边城》英译的开题报告.docxVIP

从生态翻译学角度解读金介甫《边城》英译的开题报告

一、研究背景

“生态翻译学”是指翻译过程中考虑到环境和文化影响，以及翻译对生态均衡的影响的研究领域。边城作为中国现代文学的经典之作，在国内外均有大量的读者和研究者，在英语翻译方面也有多个版本的译本，但是，伴随着全球化进程的加剧和环境保护意识的抬头，边城的英语翻译问题也逐渐受到关注。因此，在生态翻译学的视角下，对边城英译的研究不仅可以扩大现有的翻译理论研究，也可以为促进中西文化交流和环境保护做出贡献。

二、前人研究

边城的英译版本较为丰富，其中译者使用了不同的翻译策略来传达原作的意义和风格。例如，蒋士铨的翻译注重语言的精确性，刘纳德的翻译则着重于文化的表达，李虹霞则采用了自由翻译等手法。但是，这些译本在生态翻译学方面的研究较少，有待深入探讨。

三、研究问题

边城英译在传达原作的同时，也会受到文化背景和环境影响的影响。因此，在生态翻译学的视角下，需要探讨以下问题：1）翻译策略对生态均衡的影响；2）原作中的生态意识在英译中的表达；3）译者在英译过程中是否考虑到环境和文化背景的影响。

四、研究目的和意义

本文旨在从生态翻译学的角度对边城的英译进行分析和探讨，以揭示翻译过程中环境和文化因素的作用，并探索如何更好地传达原作中的生态意识。对于学术研究而言，本文可以丰富翻译理论研究的内容，为生态翻译学领域的研究提供案例和借鉴；同时，对于文化交流和环境保护而言，本文可以促进中西文化的交流，提高人们对生态环境的关注和保护意识。

五、研究方法

本文采用文献分析和实证研究相结合的方法。在文献分析方面，将对边城的中文和英文原作以及多个版本的英译进行分析和比较；在实证研究方面，将选取部分英译译文进行生态翻译学的分析，探讨翻译策略对环境和文化因素的作用。

六、研究步骤

本文的研究步骤如下：1）对边城的中文和英文原作进行梳理和分析，探讨原作中的生态意识；2）对多个版本的英译进行梳理和分析，比较各个译本的翻译策略和表达效果；3）选取部分英译译文进行生态翻译学的分析，探讨翻译策略对环境和文化因素的作用；4）总结研究结果，提出相应的结论和建议。