英文信的几种常用落款和用法.pdfVIP

-

英文信的几种常用落款和用法

泛瑞翻译

在英文书信里，落款的写法大有讲究，远近亲疏，各有不同。

小编今天就给大伙聊一聊几种常用落款〔sign-off〕的来源及用法。

Regards

[riga:dz]

▌来源

ThewordregardestousfromtheOldFrenchregardermeaningtolook

at.

单词regard〞源于古法语regarder〞，意为看，望〞。

Thisdefinitionisstillevidentinitssensestoday,whichrangefromtolook

uponorthinkofwithaparticularfeelingtorespect,esteem,ordeference.

其现代词义从以特殊感情对待或考虑〞到尊敬、尊重、敬重〞，至今看，望〞

的定义依然存在。

Whenusedasavalediction,regardsisintendedtoindicatesentimentsof

esteemoraffection,andoftenfollowskind,warm,orbest.

Regards〞用作落款时表示尊重或喜爱的感情，前面常跟kind〞、warm〞或

best〞。

Someconsidervariationssuchaswarmregardsidealforconveyinga

balancedtoneoffriendlyprofessionalism.

.z.

-

有些人认为其变体如warmregards〞可以完美传达出一种能平衡友好与专业化

的语气。

▌用法

商务往来或者正式文书。如果你和收信人没有在现实中打过交道，就用这个。

Cheers

[tɔiɔz]

▌来源

ThistermgainedpopularityinBritishEnglishasasalutationbeforedrinking

intheearly1900s,butisnowmonlyusedasasign-offonbothsidesofthe

pond.

这个词在20世纪初期作为祝酒词在英式英语中得到普及，但现在通常在英美英

语中用作落款。

ThewordcheerenteredEnglishwiththesenseofface,reflectingitsLatin

counterpartwiththesamemeaning,cara.

单词cheer〞成为英语中的词汇时意思为脸〞，其在拉丁语中的同义词为

cara〞。

Eventuallyittookonametaphoricalsenseofmoodormentalcondition,as

reflectedintheface,thengavewaytosensesofgladnessandjoy.

后来，该词出现了一种比喻性含义，即情绪或心理状况〔在脸部表达〕〞，随

后又变为愉快〞和欣喜〞。

.z.

-

Giventhetermsmirthfulhistory,thisvaledictionisparticularlyaproposifthe

subjectmatterofyourcorrespondenceiscelebratory