商务信函的翻译完整版.ppt

商务信函的翻译

1.热身练习2.商务信函的翻译3.翻译练习

商务信函的翻译试翻译下面选自商务信函的句子，并指出这些句子的语言特点及翻译难点：1.Weacknowledgereceiptofyourfavorofthe10th,July,andthankyoufortheorderyouhavegivenus.贵公司7月10日函收悉，对本次订货，我公司不胜感激。

商务信函的翻译2.Butmuchtoourregretwehavetoinformyouthatwehavefoundthatoneofthecasesofyourconsignment(托运的货物)isinbadlydamagedcondition.但非常遗憾地通知您，贵方货物中有一箱货物严重破损。

商务信函的翻译3.Youarekindlyrequestedtoprovideuswithallpossibleinformationonyourmarket.烦请告知贵方的市场行情。4.若贵方认为我方报价合适，请立即订购，特随函附上订购单。Shouldyoufindourofferacceptable,pleasemakeanimmediateorder.enclosedpleasefindtheorderform.

5.兹通知，标题所述货物已于昨日由“大庆”号货轮运出。商务信函的翻译WearepleasedtoadviseyouthatthecaptionedgoodswereshippedyesterdayperS.S.(Steamship)“Daqing”.6.贵方11月18日询问我方可否供应6120号商品的来函收悉，特报价如下。WearedelightedtoreceiveyourletterofNovember18askingwhetherwecansupplyyouwitharticle.No.6120andweherebymaketheofferasfollows.

商务信函的翻译一、商务信函的定义与功能（一）定义：商务信函属于应用文体，是指商务往来中的信件，是“人们互相联系，彼此交往、交流思想、沟通信息、洽谈事物所使用的一种应用文”。商务信函既有一般公务信函的性质，又兼有一般书信的特点。但总体上，商务信函要求特别准确和规范。

商务信函的翻译（二）功能：具有信息功能和祈使功能。商务信函主要用来向商务伙伴提供有关公司、产品规格、性能、价格、付款、装运、保险等方面的信息，所以商务信函的信息功能不可忽视。同时，商务信函在提供有关信息的同时，主要促成对方采取行动，如购买产品、装运产品、支付货款等，所以商务信函具有祈使功能。

商务信函的翻译（二）商务信函的分类(1)建立业务关系函(cooperationintention)(2)产品推销函(promotion)(3)资信查询函(creditinquiry)(4)询盘函(inquiry)(5)发盘还盘函(offerandcounter-offer)

商务信函的翻译（二）商务信函的分类(6)订购函(purchase)(7)装运通知函(shipment)(8)支付结算函(payment)(9)索赔函(claim)(10)保险函(insurance)

商务信函的翻译（一）英文商务信函的结构三、商务信函的篇章结构英文商务信函的结构一般如下：1）信头（Heading），包括寄信人的地址和日期2）信内地址（Insideaddress），即收信人的地址3）文档号（Reference），如：Ourref:WFX/SQ收函方主办人或主要负责人，如Attention:TheSalesManager或To:TheSalesManager

商务信函的翻译5)称呼（Salutation）6)事由标题（Caption/Subject/Reference）7）正文(Body)8）结束语/函尾套语(Complimentaryclose)9）发信人姓名，先签名再打印姓名(Signature