商务英语名词化汉译的词类转换技巧.docx

商务英语名词化汉译的词类转换技巧

一、挑战与解析

（一）商务英语汉译中的难题

在高职高专英语专业的国际贸易与商务方向，商务英语翻译课程被视为核心课程之一。随着全球经济一体化的加深，社会对既精通英语又熟悉商务知识的复合型人才的需求日益增长。商务英语翻译作为连接中外经济与文化的桥梁，其重要性不言而喻。

名词化在商务英语中的广泛应用，彰显了其独特的文体特征。然而，商务英语中的名词化汉译颇具挑战，常导致译文晦涩难懂，难以传达原文的文体魅力。

（二）问题剖析

在我国，翻译标准的探讨一直是学者们关注的焦点。严复的“信、达、雅”、鲁迅的“力求易解”与“保存原作的风姿”、茅盾的“艺术创造性翻译”以及傅雷的“神