释意理论观照下的新闻发布会口译.pdf

单击添加标题

新闻发布会口译

的特点与挑战

案例分析与实践

口译的定义与分类

单击添加标题

口译的定义：口译是一种将一种语言转化为另一种语言的

口头翻译活动，通常在会议、谈判、演讲等场合进行。

单击添加标题

口译的分类：口译可以分为同声传译、交替传译、陪同口

译等类型。

单击添加标题

同声传译：是指译员在发言人讲话的同时进行翻译，通常

使用专门的同声传译设备。

单击添加标题

交替传译：是指译员在发言人讲话结束后进行翻译，通常

用于正式场合。

释意理论简介

新闻发布会口译的特点

实时性：口译准确性：口译专业性：口译

需要即时翻译，需要准确传达需要具备专业

不能延迟发言人的意思，知识，能够理

不能有误解并翻译专业

术语

新闻发布会口译的挑战

释意理论指导下的口译过程

理解源语：准确理解源语的意思和语境

转换思维：将源语转换为目标语，保持原意不变

调整表达：根据目标语的表达习惯和语境进行调整

语言与意义的分离

口译过程：理解源语言，提取意义，转换为目标语言

意义传达：确保目标语言听众能够理解源语言的意义

重视语境与信息的传达

释意理论强调语释意理论认为口释意理论强调口

境的重要性，认译过程中需要准译过程中需要保

为口译过程中需确传达信息，包持信息的连贯性

要充分考虑语境括语言信息和非和一致性

因素语言信息

实践经验分享与总结

案例分析：选择具有代表性的新总结：总结在新闻发布会口译中

闻发布会口译案例进行分析的成功经验和教训，如如何提高

口译质量、如何应对突发情况等

实践经验：分享在新闻发布会口

理解源语：准确理解发言人的意保持连贯性：保持翻译的连贯性

图和情感和流畅性

传达信息：准确传达发言人的信

新闻发布会口译的未来展望

l技术发展：人工智能、大数据等技术的应用将提高口译效率和质量

l职业