纺织英语 第三版 课文翻译lesson four Wool.docx

LessonFour

四课

Wool

羊毛

Theearlyhistoryofwoolislostinantiquity.Sheepskin,includingthehair,wasprobablyusedlongbeforeitwasdiscoveredthatthefiberscouldbespunintoyarnsorevenfeltedintofabric.Thereisnoevidencetosupportthetheorythatwoolwasthefirstfibertobeprocessedintofabric,butitseemscertainthat,asapartoftheskin,woolwasusedforcoveringandprotectionbyprehistoricpeopleslongbeforeyarnsandfabricsweremade.

羊毛的早期历史失传了。羊皮，包括头发，可能很久以前发现的纤维可纺成纱线或织成织物

毡。没有证据支持，羊毛被加工成的织物的第一光纤的理论，但似乎肯定的是，作为皮肤的一部分，羊毛被用于覆盖和保护的史前人类早在纱线和织物进行了。

TheearliestfragmentsofwoolfabrichavebeenfoundinEgypt,probablybecauseofthepreservingqualitiesoftheclimate.Thesehavebeendatedfrom4000to3500BC.TheearliestexampleofwoolfabricfoundinEuropehasbeendatedabout1500BC;itwasunearthedinarcheologicaldigsinGermany.Danishsiteshaveyieldedexcellentfragmentsofearlywoolfabricsdatedabout1300to1000BC.Thesefabricsareroughandcoarseandcontainconsiderablewildsheephair.

毛织物最早的碎片已经被发现在埃及，可能是因为保鲜品质的气候。这些已经从公元前4000

到公元前3500。最早的羊毛织物的发现在欧洲已经于约公元前1500；这是出土的考古发

掘，在德国。丹麦的网站已经取得了优良的片段的早期的羊毛织物约公元前1300至公元前

1000年。这些织物粗糙，含有大量的野生绵羊毛。

Woolisanaturalfiberofanimalorigin.Thoughvegetablefiberswereprobablythefirsttobeusedforspinningandweavingintocloth,animalfibersintheformofskinsweretheearliesttypeofclothingwornbyman.

羊毛是来自于动物的天然纤维。尽管植物纤维可能被用于纺纱和织布的第一，在动物毛皮纤

维最早的人穿的服装类型。

Thereareindicationsthat,asearlyastheseventhcenturyBC,peoplebegantosellandbuywoolengoods.Thesupplyofwoolavailabletotheworldeveryyearamountstoabout5000million pounds.Afterscouring,thisisreducedtoabout3000millionpoundsofpurewool.Thewoolcropisinsufficienttomeettheworldneeds.Purewoolisoftenmixedwithothertypefibersandrecoveredwooltomeetthedemand.

有迹象表明，早在公元前第七世纪，人们开始买卖毛织品。羊毛每年向世界供应量的大约

500千万磅。冲刷后，这是减少到大约300千万磅的纯羊毛。羊毛的产量不能满足世界