商务英语笔译-chapter-7.pptVIP

Chapter7SECTION1产品说明书在英语中通常有不同的说法，即InstructionDirectionDescriptionManualSpecificationSECTION21.配料（主要原料）2.功效成份及含量3.保健功能4.适宜人群5.不适宜人群SECTION26.食用方法及食用量7.规格8.保质期9.净重10.贮藏方法SECTION211.注意事项12.执行标准13.生产卫生许可批准文号14.国外总经销15生产日期SECTION2SECTION3SECTION3说明书的句子结构都比较简单，在使用中经常使用一些简单句、祈使句；同时也注重使用一些名词、名词短语、复合词、动词及非谓语动词等的使用。SECTION3SECTION3根据以上所述产品说明书的语言特点，一般来说，在翻译时要注意以下几点：1.遵循两条基本的翻译原则（1）在翻译时，必须忠实于原文，不得出现随意更改、漏译、误译。例如：Thismachineisequippedwithageartransmissionmechanism,anditsmulti-diesarearrangedinline.Itcandrawsteel,aluminum,brassandotherkindsofmetalwires.译文：本机采用齿轮变速传动结构，串联组成多模连续拉丝机，可拉拔钢、铝或黄铜等金属线材。SECTION3（2）注意语言的可读性和感染力。由于说明书对广告具有辅助作用，其语言要做到通俗易懂，适当时候可以运用一些文学语言，以完成其广告效应。例如：①Addsugarandmilktotaste.译文：加入适量的牛奶和糖，味道更佳。②Anourishingbeverageforallages.Anexcellentgiftinallseasons.译文：本品适宜于四季饮用，是老少皆宜的营养饮料，也是馈赠亲友之佳品。SECTION32.熟悉英语产品说明书中的常用句型（1）be+形容词/过去分词+目的状语该句型主要用于文章的开头，说明该产品的用途。例如：Theproductisusedforcreatingyourownhairstylespecial,forcreatingyourlookandshapingbeautifulhair.译文：使用本品能将头发随意梳理定型，彰显个性，秀发出众。SECTION3类似常见类型还有：beusedfor…beusedto…beusedas…bedesignedto…besuitabletobeusedin…beavailablefor/to…maybeusedto…beadaptedfor/to…bedesignedtobe…soasto…becapableof…SECTION3（2）（情态动词+）be+介词短语例如：①ThetypeCYJ15-18-18oilpumpingmachineisofsimpleandcompactconstruction.译文：CYJ15-18-18型抽油机的结构紧凑。②Thewiringshouldbeingoodconditionandcoreflexshouldnotbeexposed.译文：这些配线必须完好无算，中心导体不得裸露。（3）be+形容词+介词短语Motorpulleyisprovidedwithtapersleevesoastobeeasyininstallinganddismountingit.译文：电