俄译汉法律文献翻译策略开题报告.docxVIP

俄译汉法律文献翻译策略开题报告

题目：俄译汉法律文献翻译策略

研究背景

近年来，随着中俄两国在政治、经济等领域的不断发展，中文翻译俄语的需求也逐渐增加。尤其是在法律领域，中俄两国之间的交流更为频繁，俄译汉法律文献的翻译也越来越受到关注。然而，由于中俄两种语言之间的差异，俄译汉法律文献的翻译存在一定的难度和挑战。因此，需要研究俄译汉法律文献翻译策略，以提高翻译质量，促进中俄两国的交流与合作。

研究目的

本研究旨在探讨俄译汉法律文献的翻译策略，以提高翻译质量，促进中俄两国之间的交流与合作。具体目的包括：

1.分析俄语和汉语之间的语言差异，探讨如何在翻译过程中克服这些差异；

2.研究俄译汉法律文献的翻译方法和技巧，提出有效的翻译策略；

3.通过对实例的翻译和对比分析，验证本研究提出的翻译策略的有效性和可行性。

研究方法

本研究采用文献研究法、比较研究法和实例分析法相结合的方法进行研究。具体分为以下几个步骤：

1.搜集俄语和汉语之间的语言差异方面的文献资料，对其进行分析和总结，为后续的翻译过程打下基础；

2.研究俄译汉法律文献的翻译方法和技巧，总结出有效的翻译策略，并通过实例说明其应用；

3.通过对实例的翻译和对比分析，验证本研究提出的翻译策略的有效性和可行性。

预期成果

本研究预期通过对俄译汉法律文献的翻译策略的探讨，提出一些可行的翻译方法、技巧和策略。同时，通过实例的翻译和对比分析，验证这些翻译策略的有效性和可行性。这些研究成果有望为今后俄译汉法律文献的翻译工作提供一些宝贵的经验和借鉴，进一步提高翻译质量，促进中俄两国之间的交流与合作。