新目标大学英语综合教程2翻译.docx

UNIT1

综合教程2课后翻译

1）爱人者有仁爱之心，自爱，爱亲人以及他人。（alovingperson,who)

Alovingpersonisapersonwhoiskind-hearted, loveshimself,loveshisfamilyandalltheotherpeople.

所谓“和而不同”，是指君子之间保持相互尊重、和谐、友爱的关（harmonybutnotsameness,gentleman)

“Harmonybutnotsameness” meansthatagentlemankeepsmutually

respectful, harmoniousandfriendlyrelationswithotherpeople.

中国人庆祝春节与西方人过圣诞的方式基本相同，大量购物，互赠礼物，大快朵颐。（inmuchthesamewaythat)

TheChinesepeopleobservetheSpringFestivalinmuchthesamewaythat

theWesternersdoChristmas,doingalotofshopping,exchangingpresents,andhavingbigmeals.

我们需要改变的不一定是自己的生活方式，或者物质条件，而是我们对待生活的态度。（not···butrather)

Whatweneedtochangeisnotnecessarilyourlifestyle,orourphysical

conditions,butratherourattitudetowardlife.

与自然世界和谐相处是风水(fengshui的)一项原则，这一点从房屋建筑、景观(landscape)设计和家具陈列(layout中)都可以反映出来。（which,exemplify)

ToliveinharmonywithNatureistheunderlying principleof FengShui,

which canbeexemplifiedinbuildinghouses,indesigninglandscapes,andinlaying

outfurniture.

UNIT2

人人都有想法，但很少有人能付诸实施，这就是梦想者与企业家的区别。

（however,execute）

Everyonehasideas,howeververyfewareabletoexecutethem.Thatsthedifferencebetweendreamersandentrepreneurs.

研究表明，男生往往兴趣期较短，而女生则更有耐心，因此，前者能很快结识新朋友，后者则坚持她们的长久友谊。（tendto,while,stic）kto

Researchshowsthatboystendtohaveashorterinterestspan,whilegirls

aremorepatient,hence,theformerareabletomakenewfriendswhilethelattersticktotheirlifelongfriendships.

相互理解和欣赏对于友谊无疑十分重要，但谈到婚姻，却远远不够。（but,

farfromenough,whenitcomes

）to

Tounderstandandappreciateeachotheriswithoutdoubtimportant,butstillfarfromenoughwhenittomarriage.

4）B等生虽然无法像A等生一样把某件事情做的那么完美，但他们懂得比A

等生多，而且能把许多事情做得足够好。（so···as,morethan）

B-studentsthoughunabletodoonethingsoperfectlyasB-students,knowmuchmorethanA-students,andcandomanythingswellenough.

5）通常情况下，你越快适应工作环境，你可能得到的升值机会就会越多。相反，如果你总是怨天尤人，你的机会就可能更少了。（thequicker··themore,adapt,onthecont