《用一生注解友谊》的权威翻译版本.ppt

AFriendshipforAllTime在一所美术学院，三十多年前有两位教作品欣赏课的中年教师。一位教西洋画欣赏课，姓吕，本人修饰得也很有“西方风度”，整日里西装笔挺，皮鞋锃亮，头发也总是油光闪闪。另一位是教国画欣赏课的，姓唐，本人的风度也颇国粹，穿的是长衫、布鞋，头发不多而胡子颇长。Overthirtyyearsago,thereweretwomiddle-agedteachersonartappreciationinafineartsacademy.Justastheircoursesweredifferent—OneaboutWesternpaintingsandtheotherChinese,theirappearancealsoshowasharpcontrast.Theformer,surnamedlv,wasdressedinwesternstylewithneatsuitandsmartshoeswhilekeepinghishairoiled.Andthelatter,Tangbyname,wasatypicalexampleofChineseculture,alwaysinatraditionalChinesegownandapairofcottonslippers,withhairthinningbutbeardlong.学生在背后戏称两个人为“西洋吕”、“国粹唐”。两个人都对自己的专攻很痴情，很虔诚，因之对“异学”就格外地不能“容忍”，拒绝同化。于是，两个人的”互相攻击“现象也就从不断。Sothestudentsnicknamedthemas“WesternLv”and“ChineseTang”behindtheirbacks.Astheywereverymuchdevotedtowhattheyspecializedinrespectively,eachregardedtheother’spursuitas“alien”andwasunabletotolerateit.Insteadofmutualaccommodationtheyresorttomutualattackingconstantly.例如西洋吕在讲课时特别强调西洋画的造型真实度，随后就将自己级妻子画的一张油画素描挂在黑板上。他的夫人（一位西方式的大美人），学生都见过；再看这张画，简直和真人一样，当即就爆发出一阵喝彩声。西洋吕很得意，下面的话就开始带刺儿：“连造型真实都达不到的艺术，是否可以称之为艺术，总是让人怀疑。”WesternLv,forexample,oncehungontheblackboardanoilpaintingofhiswifetoshowtheadvantageofWesternartinlifelikerepresentation.ItwassotruetolifethatcheersandapplausebrokeoutamongthestudentswhohadseentheportrayedWestern-stylebeauty.Feelingpleasedwithhimself,Lvcommentedwithatingeofsarcasm“Onecannotbutdoubtwhetheritdeservestobenamedaworkofartwhenitbearsnoresemblancetowhatitrepresents”\Ialwaysdoubtwhetheraworkofartthathasn’tevenachievedformalresemblancetothesubjectdeservestobecalledart.下一节课，国粹唐将自己用国画手法画的自己的老父（一位老年美髯公）挂在黑板上，学生又感受到了另一种特殊神韵，又是一片喝彩声。下面，国粹唐的话也开始带刺儿：“专追求造型真实，不追求真实以上的神韵，不叫艺术。学这一套，不如去学照相！”InthenextclassChineseTangalsoputonhisportraitofhisfather