湖北省翻译大赛答案.pdfVIP

..

省第十三届外语翻译大赛英语专业组初赛试题

I.ChoosetheonebesttranslationoftheChinesephrases：〔每题2分，计20分〕

(1)弱肉强食原指动物中弱者被强者吞食。比喻弱者被强者欺凌，弱国被强国侵略。

B.theweakarethepreyofthestrong

(2)如鸟兽散形容溃逃的样子。

A.fleehelterskelter

(3)深文周纳歪曲或苛刻地援引法律条文，想尽方法陷人以罪。

D.convictsbbydeliberatelymisinterpretingthelaw

(4)首鼠两端歪曲或苛刻地援引法律条文，想尽方法陷人以罪。

D．shilly-shally

(5)师直为壮

A.anarmyfightingforajustcausehashighmorale

(6)文不加点指写文章迅速，不加涂改就写成。形容文思敏捷。

B.haveafacilepen

(7)殊深轸念非常悲哀地思念

C.expressdeepsolicitudefor

(8)余勇可贾尚有未用尽的勇力可以使出来。

B.withstrengthyettospare

(9)纵横捭阖以辞令测探、打动别人，在政治和外交上运用联合或分化的手段为纵横捭阖〞。

C.maneuveramongvariouspoliticalgroupings

(10)责有莜归ResponsibilitytohaveYou

D.responsibilityrestswhereitbelongs

II.Choosethebestversionamongthefourgiven.〔每题2分，计40分〕

11．她是一个坚强的女人，在体格上、在精神上都是如此，我每天都从她身上吸取精神食粮。

Sheisastrongwoman,inthephysical,thespiritisso,everydayIlearnfrom

spiritualfoodfromherbody.

12．他相识不久就想动手动脚。Hesoonwanttoknowallhands.

13．科技的开展似乎对纸的使用没有太大的影响，正如医学的进步也不能铲除病毒。

Thedevelopmentofscienceandtechnologyseemstobetheuseofpaperwithout

toomuchinfluence,asadvancesinmedicalsciencealsocantrootingout

thevirus.

14.那年中有好几次，我将我所受到的挫折以及失落感发泄到孩子们身上。Year

severaltimes,IwillIwasevidentfrustrationandventtothekids.

15.这是个未知的领域：如何成为宇航员.无准那么可遵循，无先例可参照。

Thisisatheunknown:howtobecomeanastronautNostandardscanfollow,can

consulttounprecedented.

16.这棵树在秋天身披金灿灿的树叶，显得格外美丽。Thistreeinagolden

autumnleaves,seemextremelybeautiful.

17.在参加工作面试之前，这个求职者在自己的房间里反复演练。Inthejob

interviewsbefore,thisjobseekersinhisroomanddrill.

18.在新的环境中生活和工作，对刚毕业的学生来说，通常都是很大的挑战。In

thenewenvironmentliveandwork,tograduatestudents,areusuallygreat

challenges.

优选

..

19.千百年过去了，人们一直相信希腊神话和罗马神话，而且你可以看