俄汉阐译研究的开题报告.docxVIP

俄汉阐译研究的开题报告

研究题目：俄汉阐译研究

研究背景和意义：

俄汉之间的文化交流已有数百年历史，其中阐译在俄汉文化交流中起着重要的作用。阐译是指将一种语言的文本通过翻译或注释等手段，转化成另一种语言的文本的过程。阐译的目的是使接受者了解原始文本的内容和意义。在俄汉阐译中，涉及到语言、文化、历史等多个方面，具有较高的研究价值和意义。

研究内容：

本研究旨在探讨俄汉阐译的相关问题，主要包括以下几个方面：

1.俄汉阐译的历史发展；

2.俄汉阐译的语言问题；

3.俄汉阐译的文化差异问题；

4.俄汉阐译的实践问题；

5.俄汉阐译的翻译理论问题。

研究方法：

本研究采用文献资料法、案例分析法、比较研究法等多种方法进行深入研究，以了解俄汉阐译的相关问题，从而揭示俄汉文化交流的内在规律和特点。

研究预期结果：

通过本研究，可以深入了解俄汉阐译的历史、语言、文化、实践、翻译理论等方面的内涵，揭示俄汉文化交流的特点和内在规律，为俄汉之间的文化交流和阐译工作提供重要参考。

参考文献：

1.陈振华.俄汉文化交流中的阐译问题及其翻译实践[M].北京：外语教学与研究出版社，2003.

2.霍格伯格.俄汉阐译史[M].北京：社会科学文献出版社，2006.

3.齐瑞芳.俄汉文化阐译研究[M].上海：上海外语教育出版社，2012.

4.王瑞琴.俄汉阐译的文化差异及其翻译策略[J].外语教学，2009，32(5)：54-56.

5.谢鹏飞.俄汉阐译的实践问题与对策[J].学术交流，2013，32(2)：56-60.