乔治斯坦纳阐释学视角下《聊斋志异》英译本译者主体性研究的开题报告.docxVIP

乔治斯坦纳阐释学视角下《聊斋志异》英译本译者主体性研究的开题报告

一、选题背景

《聊斋志异》是一部中国小说的经典之作，自问世以来在中国传统文化中占有重要的地位。随着中文文学的国际化，越来越多的外国读者对《聊斋志异》产生了浓厚的兴趣。然而，由于语言和文化的差异，不同国家的翻译版本存在一定的差异和问题，其中英文版本更是存在较大的翻译问题和文化难题。因此，为进一步研究文化传播和文学翻译的问题，对英译《聊斋志异》中的主体性进行研究显得尤为重要。

二、选题意义

学术研究一直强调研究主体的作用，译者作为一种重要的主体，对文学翻译中的主体性进行深入研究，可以帮助大家更好地理解英译本的翻译特点和文化价值，从而更好地传递中国文化的精髓。研究主体性的成果可以为国内外文学翻译工作提供指导。

三、本研究的理论基础

本研究将采用乔治斯坦纳的阐释学视角，从译者作为文化中介和交流载体出发，对英译《聊斋志异》的翻译原则和策略进行解读和分析，并探讨译者主体性造成的影响，以此揭示文化差异对译者翻译策略的影响，并从翻译伦理的角度评价翻译版本的价值。

四、研究内容和方法

本研究的具体内容将采用文献研究和实证研究相结合的方法，重点分析英文版本的翻译质量、主体性体现和文化价值，并对其进行比较分析，寻求不同翻译版本之间存在的历史、文化和语言差异。其次，本研究将依托实证研究，通过访谈和问卷调查等方法，对翻译版本对读者的认知和对中国文化的了解等问题展开具体研究，以此探寻不同翻译版本之间存在的差异和问题。

五、预期成果

本研究预期能够通过对英译版《聊斋志异》进行深入的分析和评价，揭示不同译者主体性的文化差异对翻译版本策略和风格的影响，进一步挖掘翻译过程中存在的问题和限制，并提出改进与完善英文版《聊斋志异》的建议。同时，通过实证研究，探究各翻译版本对读者的影响，使外国读者更好地了解中国文化和文学，并促进中外文化的交流和传播。