《温家宝政府工作报告》的俄译策略开题报告.docxVIP

《温家宝政府工作报告》的俄译策略开题报告

一、研究背景

温家宝政府在2003年到2013年期间，提出了许多重要的政策和措施，以推动中国经济的发展和提高民生水平。而这些政策和措施都被详细地阐述在《温家宝政府工作报告》中。该报告不仅仅是政府汇报工作的一种形式，更是中国政府对外宣传的重要文献。因此，对于国际社会来说，了解《温家宝政府工作报告》的内容和政策具有很重要的意义和价值。

俄罗斯与中国是相邻的两个大国，具有重要的政治、经济、文化联系。中俄两国之间的关系也非常紧密，相互间有一定的了解。然而，中文和俄文之间存在很大差异，因此，对中文原本的翻译到俄文的策略需要认真研究和分析。

二、研究目的

本文旨在研究《温家宝政府工作报告》的俄文翻译策略，分析原文和译文之间的差异，探索合适的翻译方法，提出一些可行和更好的翻译方案，以帮助相关人员提高俄文翻译的质量。

三、研究内容和方法

本文将分析《温家宝政府工作报告》中的重点词汇和句子，并将其与俄文翻译进行对比，分析原文中的意义及其与译文的差异。同时，我们将采用比较法和归纳法，对比不同的翻译策略和方法，分析它们的优缺点，从而确定最佳的翻译方案。

四、论文结构安排

本文将由以下几个部分组成：

第一章为绪论，介绍研究背景和目的，以及本文所采用的研究方法。

第二章为《温家宝政府工作报告》的重点内容概述，包括政策导向、发展成果和政策措施，以及其中比较难以翻译的词汇和句型。

第三章为中文到俄文翻译策略的分析和对比，探索对于不同词汇和句型采用不同的翻译方法，以及探讨在翻译过程中需要注意的一些问题。

第四章为本文的方法和结果分析，对比各种翻译方法和策略所带来的效果，并给出一些可行和更好的翻译方案。

第五章为结论，总结研究成果并提出未来的研究方向。