《婚礼》节选汉译及翻译报告的开题报告.docxVIP

《婚礼》节选汉译及翻译报告的开题报告

开题报告

一、选题背景

翻译是语言之间的桥梁，其在文化交流与语言传播中起着重要作用。英汉翻译是翻译学研究的一个重要领域，而文学翻译作为翻译学中的重要分支，其研究涉及许多方面，包括语言、文化和文学等。近年来，随着中西文化交流的不断加深，文学翻译也逐渐受到人们的关注。本文选取英国作家威廉·萨默塞特·毛姆的短篇小说《婚礼》（TheWedding）为翻译对象，旨在探讨其英汉翻译中存在的问题，提高学术水平和翻译能力。

二、选题意义

《婚礼》是威廉·萨默塞特·毛姆的一篇短篇小说，讲述了一位英国乡村地主的女儿举行婚礼的故事。在小说中，作者运用幽默的口吻，描绘了当时社会上人们的种种虚伪和偏见，以及各种阶层之间的矛盾和冲突。本文选取该短篇小说进行翻译，不仅有助于深入了解英国社会历史及文化，同时也有助于提高翻译水平和翻译实践能力。

三、研究内容和试译

本文旨在通过对《婚礼》的翻译研究，探讨其英汉翻译中存在的问题，并提出相应的翻译策略。为此，本文将对该短篇小说进行逐句翻译，并分析其中的翻译难点和策略。下面是本文对该短篇小说的翻译试译节选：

原文：

“Well,whatdoyouthink,James?”saidtheSquire.“Isntshelookingsplendid?”

“Yes,indeed,sir,”saidJames.“ShestheprettiestbrideIeversee.”

翻译：

“詹姆斯，你看怎么样？”地主问，“伊丽莎白看起来漂亮极了吧？”

“是的，先生，”詹姆斯说，“她是我见过的最漂亮的新娘。”

翻译难点和策略：

1.称呼：英语中，地主的称呼是Squire，而这个词在汉语中并没有恰当的对应词汇。因此，本文翻译时选择了地主这个词汇来代替Squire。

2.语气：原文中，James用的是肯定的语气回答地主的问题。而在汉语中，这种肯定的回答需要使用相应的感叹词来增强语气，本文使用了“是的”来表示这种感受。

四、参考文献

1.威廉·萨默塞特·毛姆.(1948).TheCompleteShortStoriesVolumeOne.London:WilliamHeinemann.

2.杨锐.(2008).《英汉短篇小说翻译》.上海:上海外语教育出版社。

3.章燕.(2012).《当代英汉翻译理论与实践》.北京:北京大学出版社。

以上是本文研究《婚礼》英汉翻译的选题背景、意义和研究内容及试译节选，通过对翻译实践的研究和分析，旨在提高翻译能力和水平。