交替传译中不当停顿现象的研究开题报告.docxVIP

交替传译中不当停顿现象的研究开题报告

一、研究背景

交替传译是一种翻译形式，特点是译员要在源语言说完一定篇幅的内容后，立即用目标语言传达出去。由于有时源语言和目标语言之间的语法结构和表达方式有很大差异，因此译员在翻译过程中需要不断思考如何表达，这给他们带来很大的压力。同时，由于交替传译要求译员实时性强，所以在具体的实践中，译员经常会出现不当停顿的现象，这就给交替传译的质量带来了严重的影响。

二、研究意义

不良的停顿现象是交替传译中一个经常出现的问题，长期以来，一直困扰着翻译学者和从业者。研究不当停顿现象的原因，有助于提高译员的交替传译能力，减少翻译过程中出现的错误，提高翻译质量。同时，对于交替传译的规范化和标准化也有借鉴意义，促进交替传译行业的健康发展。

三、研究内容

本研究将采用文献调查法、问卷调查法和实验测试法等研究方法，系统地研究交替传译中不当停顿现象。具体研究内容如下：

1.定义交替传译中不当停顿现象的概念和特征；

2.分析交替传译中不当停顿现象的影响因素，包括语言因素、认知因素和情境因素等；

3.探讨交替传译中不当停顿现象的表现形式和后果；

4.提出交替传译中不当停顿的解决方法和技巧，如如何正确地掌握语调和节奏等。

四、研究预期结果

本研究预期将深入挖掘交替传译中不当停顿的原因和表现形式，为解决这一问题提供科学的方法和技术支持。同时，本研究也将为交替传译的标准化和规范化提供有力支持，推动交替传译行业的健康发展和进步。