涉外公证书的翻译.pptxVIP

第九章涉外公证书的翻译第一节概述第二节常用涉外公证书的翻译第三节翻译中应注意的问题第四节本章小结

第一节概述

一、概念及文体概念公证（notary）一词来源于拉丁语nota一词。“nota”指的是古罗马“书记”们用来迅速抄录文书的一种速记符号。后来，“公证”被用来表达为国家或为社会公证的证明活动。在我国，公证是指国家专门设立的公证机关代表国家进行证明活动，公证制度是国家司法制度的重要组成部分。

（一）准确严密（二）庄重得体（三）程式的规范化

二、公证书的目的和意义为《中华人民共和国公证法》所接受的公证目的，是指自然人、法人或者其他组织向公证机构申请启动公证程序的实体法、证据法或诉讼法(包括公证法以及仲裁法)意义上的真实目的。涉外公证直接关系到公民和法人在国(境)外的合法权益，利用法律来保证他们在继承财产、留学、定居、探亲等活动中的权利和利益。

三、涉外公证书与国内公证书的异同涉外公证与国内公证相比的不同之处：(1)申请公证的当事人不同(2)提出申请公证的地点不同(3)公证文书发往使用的地域和效力不同(4)办理公证的程序有所不同(5)保护的合法权益所受的法律约束不同

四、分类及结构公证书中应包括以下内容：(一)公证书编号；(二)当事人的基本情况；(三)公证证词；(四)承办公证员的签名(签名章)、公证处印章和钢印；(五)公证日期。有强制执行效力的公证书应在公证证词中注明，并注明债务人履行债务的期限、强制执行标的名称、种类、数量等。公证词中注明的文件是公证书的组成部分。公证书不得涂改、挖补，必须修改的应加盖公证处校对章。

公证书除了在内容上要遵从以上所说的五点外，在结构上也有其特定的要求：公证书的结构分为首部，正文(证词)和尾部三部分。（一）首部(1)文书名称(2)文书编号

（二）正文

（三）尾部(1)制作文书的机关名称(2)文书签署人的职务和签名(3)文书签发的年月日，并加盖公章

第二节常用涉外公证书的翻译

一、毕业证公证书毕业证公证书是出国留学人员必须办理的公证书之一。所谓“毕业证公证书”，就是指公证机关证明当事人的毕业证书的真实性，合法性的法律文书。

在翻译范例公证书时，需要注意以下几点：1.“与……一致”一般译为“inconformitywith…”，使用名词化结构，语体严谨庄重。2.“属实”翻译为“authentic”，因其是比较正式的词汇，体现法律语言严肃庄重的特点。3.“前面所附的”译为“thecopyattachedhereto”，其中的“hereto”是古英语词汇，在日常生活中极少用得到，但在英语法律文本中确常见。其使用是为保证译入语能够原汁原味，并符合文体要求。

二、学位证公证书学位证公证书和毕业证公证书一样，是出国留学人员必不可少的公证书之一。“学位证公证书”指的是公证机关证明当事人的学位证书的真实性，合法性的法律文书。

对于学位证公证书的翻译，除了毕业证中应该注意的问题外，我们还应了解一下各种学位的表达。如：“理学学士”应翻译为“B.S.---BachelorofScience”,“文学学士”为“B.A.---BachelorofArts”,“工程学学士”则为“B.A.---BachelorofEngineering”，学位证公证书的翻译格式与毕业证公证书的一样。有时对于出国留学人员，除了需要学位公证书外，还需要学位证书的英译版。

三、成绩单公证书成绩单的形式与办理方法因学校而异，但通常在成绩单上显示的项目有：(1)学校名称、教务长、档案馆馆长签名（盖章）；(2)学生姓名、性别、出生日期和申请人照片；

(3)系别、专业、学业年限、毕业后授予的学位；

(4)各学期所修课程、学分数（或学时数）及分数；

(5)在英文成绩单上应有分数换算的公式。

四、亲属关系公证书亲属关系公证是指有涉外业务权公证处，根据当事人的申请，依法证明申请人与关系人之间亲属关系的真实性、合法性。亲属关系公证书，主要用于出入境签证，我国公民到国外定居、探亲、留学、继承遗产、申请劳工伤亡赔偿、领取抚恤金等事项。

五、婚姻状况公证书婚姻状况公证是指公证机关根据当事人的申请，依照法定程序，对当事人现存的婚姻状况这一法律事实的真实性予以证明的活动。

六、无刑事犯罪记录公证书七、收养公证书当执行收养行为时，必须办理收养公证书，对于涉外收养，则要求有中英文两个版本的收养公证书。收养公证书可以分为两种，一种是事实收养公证，另一种是弃婴的事实收养公证。

八、经历公证书对于一些出国工作的人员来说，要想找到一份合适的工作并不是一件很容易的事情，特别是在现阶段金融危机的影响下，愈加困难。但是，如果你有一份经历公证书来证明自己以前工作的性质和经验，就很有可能使得原本困难的