翻译技巧-词类转换.pptxVIP

翻译技巧：词类转换

;;背景：;example：;;一：名词转译成动词;1.具有动作含义的名词转译成动词;2.动名词和由动词派生的名词往往转译成动词;2.动名词和由动词派生的名词往往转译成动词;3.由动词加后缀-er或-or构成的名词转译成动词;4.在习语化短语动词中作中心词的名词往往转译为动词;5.其他名词转译为动词;二：介词（与介词短语）转译成动词;1.介词转译为动词;2.介词短语转译为动词;三：形容词转换成动词;1.由英语动词派生或转换的形容词转译成汉语动词;2.非动词派生形容词转译成动词;注意：一些形容词无论是否与动词同源，其后都要求与相应的介词搭配使用（在句中做表语或定语），翻译时也常转译成动词。例如：deficientin缺乏，destructiveof(to)有损于等。P76;3.表示某种心理状态的形容词转译成动词;四：副词转换成动词;副词转译为动词;