翻译理论与实践-可译与不可译.pptx

Whatdifficultiesmightoccurintranslatingprocess?;可译与不可译

translatabilityuntranslatability;1.认识所指的同一性及语义系统的“同构”原理。(PrincipleofIsomophwithinsemanticsystems);2.思维形式的同一性

人类不论操何种语言其思维的基本活动形式是分析、综合与概括，任何正常的思维活动都不可能违背这些形式规范。

比如，不论英语或汉语，复句的连接模式都有修饰关系、转折关系、假设关系、条件关系、因果关系、让步关系，等等。;3.语法差异的规律性及语义系统的对应性;

语言在语法纳构上双语存在差异，但是，第一、语法的基本成分和功能是大体一致的：都有主语、谓语、宾话、状语、定语等等成分，发挥大体相同的功能；第二、语法成分的形态结构或形式虽然可能各不相向，但它们之间的配列式表现为一定的规律性：即总是取以下的搭配组合形式：sv—vs(主谓一谓主)、svo-sov(主谓宾一主宾谓)、svA—Asv(主谓状—状主谓)，等等。第三、由于语法成分配列不出有限的基本形式，因此，由这些配列式所承载的意义也不会超山以上的范围。

Thereisabird___thetree.

木の上に鳥ガいます;4.文化的相互渗透性。

社会愈开放，本族语与外族语接触愈多，渗入愈多．相通之处愈多，可译性也就愈大。在双语学中，由于语言接触而引起的本族语对外来语的同化、吸收现象称为异化(alienation/foreignization)。语言的这种适度异化对双语转换具有十分重要的意义。;不可译untranslatability;1.字形层次;话说故宋哲宗皇帝在时,……东京开封府……有一个浮浪破落户子弟,姓高,排行第二……只好刺枪使棒,最是踢得好脚气毬。京师人口顺,不叫高二,却都叫他做“高毬”。后来…便将气毬那字去了“毛”旁,添作立“人”,改作姓高,名俅。

DuringthereignoftheEmperorChet-sungoftheSongDynastytherelivedatthecapital,Kaifeng,alooseprofligate,namedKao.Hecouldhandlewelleitherspearorcudgel,andwasanextremelygoodplayeratfootball.HewasthesecondsonofaKaofamily,butinsteadofcallinghimKaotheSecond,peoplegavehimthenicknameofKaoChiu(HighBall).Lateron,headoptedacharacterChiu(anameonly).-Jackson;“No,sir,Inevergivhimnoname.”(TheHistoryofDavidCopperfield,P.30)

“Thishis,yousee,thecarIpoughtlashyear。”

MaParkerstoodonthedoormatinsidethedarklittlehall,andshestretchedoutherhandtohelphergentlemanshutthedoorbeforeshereplied:“Weburiedimyesterday,sir,”shesaidquietly.

巴可妈妈站在那间暗暗的小外屋的门席子上,伸出手去帮着他关了门,再答话,“我们昨天把他埋了,先生,”她静静的说。(徐志摩译文);2.语音层次:任何语言都有其独特的语音系统,这是别的语言无法取代的。

马克·吐温的名句“Itwasasplendidpopulation—foralltheslow,sleepy,sluggish-brainedslothsstayedathome…

这是一个了不起的人类——因为所有那些老幼病残都呆在了家里

作者一连用了五个首韵词(Alliteration与前面的splendid相呼应,词义色彩则正好相反,造成了强烈的诙谐和幽默效果。但在汉语译文中,这种效果无法译出。;汉语的音韵特征：汉字的单音节和多声调。

妈麻马骂

(阴平)(阳平)(上声)(去声)

简单说，在现代汉语四声中，第一声、第二声是平声；第三声、第四声是仄声。

所以汉语才会产生五言