2013年天津外国语大学英语翻译基础真题试卷(题后含答案及解析).docVIP

下载本文档

1
0
约6.56千字
约 6页
2024-05-31 发布于湖北
举报
版权申诉

2013年天津外国语大学英语翻译基础真题试卷(题后含答案及解析).doc

此“教育”领域文档为创作者个人分享资料，不作为权威性指导和指引，仅供参考

1、本文档共6页，可阅读全部内容。
2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击这里二次下载。
4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
5、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
6、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
7、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
8、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次，网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档

2013年天津外国语大学英语翻译基础真题试卷(题后含答案及解析)

题型有：1.词语翻译2.英汉互译

词语翻译

英译汉

1．affluenza

正确答案：富贵病

2．backtranslation

正确答案：回译

3．braindrain

正确答案：人才流失

4．buzzword

正确答案：流行词；潮词

5．communicationstudies

正确答案：传播学

6．culturaldefault

正确答案：文化缺失

7．DavosForum

正确答案：达沃斯论坛

8．dreamteam

正确答案：梦之队；最佳阵容

9．Eurozone

正确答案：欧元区

10．IMF

正确答案：国际货币基金组织(InternationalMonetaryFund)

11．NEET

正确答案：啃老族(notineducation，employmentortraining)

12．netbook

正确答案：上网本

13．OPEC

正确答案：欧佩克(石油输出国组织)(OrganizationofPetroleumExportingCountries)

14．Reuters

正确答案：路透社(英国)

15．sit-in

正确答案：静坐抗议；静坐罢工

16．Skopostheory

正确答案：目的论

17．SOHO

正确答案：小型家居办公室(SmallOfficeHomeOffice)

18．subtitling

正确答案：字幕

19．thinktank

正确答案：智囊团

20．Webzine

正确答案：网络杂志

汉译英

21．钓鱼岛

正确答案：DiaoyuIsland

22．对外传播

正确答案：internationalcommunication

23．翻译专业资格(水平)考试

正确答案：CATTI(ChinaAptitudeTestforTranslatorsandInterpreters)

24．峰会

正确答案：summit

25．公示语

正确答案：publicsigns

26．宏观调控

正确答案：macrocontrol

27．开放包容

正确答案：openandinclusive

28．孔子课堂

正确答案：ConfuciusClassroom

29．绿色增长

正确答案：GreenGrowth

30．民心工程

正确答案：moraleproject

31．十八大

正确答案：the18thCPCNationalCongress

32．团购

正确答案：grouppurchase

33．务实合作

正确答案：pragmaticcooperation

34．协同创新

正确答案：collaborativeinnovation

35．月光族

正确答案：livefrompaychecktopaycheck

36．战略性新兴产业

正确答案：strategicemergingindustries

37．政府采购

正确答案：governmentprocurement

38．政客

正确答案：politician

39．中小企业

正确答案：smallandmedium-sizedenterprises

40．中央文献

正确答案：theCentralLiterature

英汉互译

英译汉

41．Whatevertheirpoliticalparty,Americanleadershavegenerallysubscribedtooneoftwocompetingeconomicphilosophies.Oneisasmall-governmentJeffersonianperspectivethatabhorsbignessandholdsthatprosperityflowsfromcompetitionamongindependentbusinessmen,farmersandotherproducers.TheotherisaHamiltonianagendathatbelievesalarge,powerfulcountryneedslarge,powerfulorganizations.Themostimportantofthoseorganizationsisthefederal