教师版本——高级句式翻译练习（非谓语、倒装、强调句、with复合结构、名词性从句等）.docxVIP

非谓语翻译练习

一、2个谓语并列→非谓语：(V1andV2)→（V1，V2ing）或者（V1ing，V2）

3个谓语并列→非谓语：（V1，V2andV3）→(V1andV2,V3ing)或者(V1ing，V2andV3)或者（V1，V2ingandV3ing）

1.我低下头，流下后悔的泪水

①(并列句)Iloweredmyheadandshedtearsofregret.

②(非谓语)Iloweredmyhead,sheddingtearsofregret

2.Ryan拍我的肩膀，告诉我忘记这件事情。

①(并列句)Ryanpattedmeontheshoulderandtoldmetoforgetthisthing.

②(非谓语)Ryanpattedmeontheshoulder，tellingmetoforgetthisthing.

3.她跪下来，轻轻地把女孩抱在怀里。(kneeldown跪下来,holdsbinthearms把某人抱在怀里,gently轻轻地）

①(并列句)Shekneeleddownandgentlyheldthegirlinherarms.

②(非谓语)Shekneeleddown,gentlyholdingthegirlinherarms.

4.简爬上树，摘了一些浆果吃。（climbup爬上，berry浆果）

①(并列句)Janeclimbedupthetreeandpickedsomeberriestoeat.

②(非谓语)Janeclimbedupthetree,pickingsomeberriestoeat.

5.保罗打开车门，对马克喊道:“马上上我的车!”

①(并列句)PaulopenedthedoorandshoutedatMark,“Getonmycarrightnow!”

②(非谓语)Openingthedoor,PaulshoutedatMark,“Getonmycarrightnow!”

6.紧紧抱着Tom，Jane突然大哭起来。(burstoutcrying=burstintotears突然大哭起来)

①(并列句)JanehuggedTomtightlyandburstoutcrying.

②(非谓语)HuggingTomtightly,Janeburstoutcrying.

7.靠近这个小动物的时候，我感到十分紧张。（approach靠近）

①(并列句)Iapproachedthelittlecreatureandwasseizedbynervousness.

②(非谓语)Approachingthelittlecreature,Iwasseizedbynervousness.

8.Tom咬紧牙，用着火般的眼睛怒视着Jackson。(clench咬紧，glareat怒视着，burningeyes着火般的眼睛)

①(并列句)TomclenchedhisteethandstaredatJacksonwithburningeyes

②(非谓语)Tomclenchedhisteeth，glaringatJacksonwithburningeyes

9.我们高兴地畅谈，享受家庭团聚的时刻。（delightedly=pleasedly高兴地，familyreunion家庭团聚）

①(并列句)Wechattedmerrilyandenjoyedthemomentoffamilyreunion.

②(非谓语)Wechattedmerrily,enjoyingthemomentoffamilyreunion.

10.母亲点点头,低声说：“谢谢你！”（murmur低声说）

①(并列句)Themothernoddedherheadandmurmured,“Thankyou!”

②(非谓语)Themothernoddedherhead,murmuring,“Thankyou!”

11.他拍拍我的头，问道:“你的名字是什么?”(patsbonthehead拍某人的头，inquire=enquire询问)

①(并列句)Hepattedmeontheheadandinquired,“whatisyourname?”

②(非谓语)He