《晏子使楚》全文翻译和课外阅读.pptVIP

**晏子使楚——《晏子春秋》一、晏子和晏子春秋1、晏婴简介晏婴，字平仲，名婴，又称晏子，春秋时政治家。从公元前556年开始，他继承父亲的官职，在齐灵公、庄公、景公时历任卿相，掌管齐国政治，讲究礼仪，以“节俭力行”著称。是继管仲之后齐国的名相，也是我国古代杰出的政治家和外交家。春秋时期，诸侯并起，风云变幻。晏婴头脑机敏，能言善辩，勇义笃礼。他内辅国政，屡谏齐王，竭心尽力拯救内忧外患的齐国。在对外斗争中，他既富有灵活性，又坚持原那么性，出使不受辱，保卫了齐国的国格和国威。

由于晏婴的“节俭力行”符合于墨家的宗旨，晏婴就为后来墨家所推崇。孔丘曾赞曰：“救民百姓而不夸，行补三君而不有,晏子果君子也!”拯救平民百姓却不夸耀，辅佐三世国君却没有许多财富，晏子果然是真君子啊。司马迁更是对晏婴敬佩仰慕有加，他在《史记·管晏列传》中感慨地说道：“假令晏子而在，余虽为之执鞭，所祈慕焉。”假使晏子还活着，我就算是给他拿着马鞭赶车，也是快乐钦慕的。对晏子的评价2、《晏子春秋》《晏子春秋》这部书，柳宗元认为它很可能是出于齐国墨家后学之手，大约是战国中期墨家学派的人收集有关晏婴的言行，编辑成书的。它文学性很强，有不少记叙生动的散文，是先秦散文的代表作之一。书中记载了春秋时齐国晏婴的言行轶事。全书共８卷，２１５章。每章由一个小故事构成，以晏子为中心人物，写得有血有肉，形象饱满。书中通过记述晏子的言行，对贵族统治者的奢侈腐败、劳动人民的饥寒挣扎以及各国之间的勾心斗角，作了一定程度的真实反映。作者善于从人物的行动、对话和周围环境的衬托来表现人物的性格、风貌，又常常采用比照、衬托的手法使人物形象更加突出。二、晏子使楚的故事背景齐景公执政初期，很想励精图治，重振齐国的声威。这位青年君主做事情比较狂热，他曾在与晋国的会晤中喊出了“与君代兴”的话，就是说，我要取代你们晋国成为霸主。在齐景公即位的第二年，由于他在晋国访问时的狂妄态度，引起了晋国高层的不满，于是晋国派出军队对齐实施震慑性攻击，齐景公一开始并不在意，但后来晋国军队几乎兵临城下，使得他不得不服软。通过这次教训，景公意识到单凭齐国的力量是无法与强晋抗衡的，于是他将目光放到了南方的楚国，决意与楚修好，共抗晋国。在这种情况下，晏子作为使者访问了楚国。此时楚国由楚灵王执政，他目空天下，狂妄自傲，因此打算羞辱一下齐国的使节，于是便有了“晏子使楚”这个故事。三、把握文章内容晏子将使楚。楚王闻之，谓左右曰：“晏婴，齐之习辞者也，今方来，吾欲辱之，何以也？”副词，将要出使这件事，代晏婴将要来出使的事。谓……曰对……说近旁的人这里指近侍的熟悉判断句的标志词，不译。言辞……的人将要代词，他，代晏婴“以何”，用什么〔方法〕左右对曰：“为其来也，臣请缚一人过王而行。王曰，何为者也？对曰，齐人也。王曰，何坐?曰，坐盗。”

“为〔wéi〕何”，干什么他，代晏婴答复介词，相当于“于”，在答复君王时的谦称，我“一个人”，省略量词。请求经过的〔人〕“坐何”，犯了什么罪古今异义词，犯罪古今异义词，偷窃译文：晏子将使楚。楚王闻之，谓左右曰：“晏婴，齐之习辞者也，今方来，吾欲辱之，何以也？”左右对曰：“为其来也，臣请缚一人，过王而行。王曰，何为者也？对曰，齐人也。王曰，何坐?曰，坐盗。”晏子将要出使〔到〕楚国。楚王听到这个消息，对身边的侍臣说：“〔晏婴是〕齐国善于辞令的人，现在〔他〕要来了，我想要羞辱他，用什么方法呢？”侍臣答复说：“当他来的时候，请让我们绑着一个人从大王面前走过。大王〔就〕问：‘〔他〕是干什么的？’〔我们就〕答复说：‘〔他〕是齐国人。’大王〔再〕问：‘犯了什么罪？’〔我〕答复说：‘〔他〕犯了偷窃罪。’”晏子至，楚王赐晏子酒，酒酣，吏二缚一人诣王。王曰：“缚者曷为者也?”对曰：“齐人也，坐盗。”王视晏子曰：“齐人固善盗乎?”本来看着犯偷窃罪“二吏”的倒装，两个官吏“曷”通“何”，什么。“为曷”，干什么Wéi，干的人到酒喝得很快乐晏子避席对曰：“婴闻之，橘生淮南那么为橘，生于淮北那么为枳，叶徒相似，其实味不同。所